O foolish Galatians, who hath bewitched you, that ye should not obey the truth, before whose eyes Jesus Christ hath been evidently set forth, crucified among you?
The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “the truth not to obey” (τῇ ἀληθείᾳ μὴ πείθεσθαι,) before whose here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “among you” (ἐν ὑμῖν) before [as] crucified here.
ὮōOὦparticle — “O”G5599O, an exclamation, used in addressing someone.Oἀνόητοιanoētoifoolishἀνόητος (anoētos)adjective, vocative, plural, masculine — “foolish”, the calling formG453foolish, thoughtless.This verse uses “foolish”.foolishΓαλάταιgalataiGalatiansΓαλάτης (galatēs)noun, vocative, plural, masculine — “Galatians”, the calling formG1052a Galatian (meaning any inhabitant of the Roman province Galatia).Galatiansτίςtiswhoτίςinterrogative or indefinite pronoun, nominative, singular, masculine — “who”, the subject formG5101who, which, what, why.This verse uses “who”.whoὑμᾶςhumasyouσύ (su)personal pronoun, accusative, plural — “you”, the object formG4771you.youἐβάσκανενebaskanento bewitchβασκαίνω (baskainō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to bewitch”, a single actionG940I give the evil eye to, fascinate, bewitch, overpower.This verse uses “bewitch”.οἷςhoiswhoseὅς (hos)relative pronoun, dative, plural, masculine — “whose”, the to- or for-formG3739who, which, what, that.whoseκατ’kataccording toκατά (kata)preposition — “according to”G2596gen: against, down from, throughout, by; acc: over against, among, daily, day-by-day, each day, according to, by way of.This verse uses “according to”.ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesὀφθαλμός (ophthalmos)noun, accusative, plural, masculine — “eyes”, the object formG3788the eye; fig: the mind's eye.eyesἸησοῦςiēsousJesusἸησοῦςnoun, nominative, singular, masculine — “Jesus”, the subject formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.JesusΧριστὸςchristosChristΧριστόςnoun, nominative, singular, masculine — “Christ”, the subject formG5547anointed; the Messiah, the Christ.Christπροεγράφηproegraphēhath been evidently set forthπρογράφω (prographō)verb, aorist passive indicative, 3rd person singular — “hath been evidently set forth”, a single actionG4270(a) I write previously (aforetime); I write above (already), (b) I depict or portray openly, (c) I designate beforehand.hath been evidently set forthἐσταυρωμένοςestaurōmenoscrucifiedσταυρόω (stauroō)verb, perfect passive participle, nominative, singular, masculine — “crucified”, a completed action with a present resultG4717I fix to the cross, crucify; fig: I destroy, mortify.crucified
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
τῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ἀληθείᾳalētheiatruthἀλήθειαnoun, dative, singular, feminine — “truth”, the to- or for-formG225truth, but not merely truth as spoken; truth of idea, reality, sincerity, truth in the moral sphere, divine truth revealed to man, straightforwardness.μὴmēnotμήnegative particle — “not”G3361not, lest.This verse uses “not”.πείθεσθαιpeithesthaito persuadeπείθω (peithō)verb, present passive infinitive — “to persuade”, an ongoing or repeated actionG3982I persuade, urge.This verse uses “persuade”.ἐνenamongἐνpreposition — “among”G1722in, on, among.ὑμῖνhuminyouσύ (su)personal pronoun, 2nd person, dative, plural — “you”, the to- or for-formG4771you.
Literal (Young’s Literal Translation)
O thoughtless Galatians, who did bewitch you, not to obey the truth — before whose eyes Jesus Christ was described before among you crucified?
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
O foolish Galatians, who did bewitch you, before whose eyes Jesus Christ was openly set forth crucified?
Young’s Literal Translation
O thoughtless Galatians, who did bewitch you, not to obey the truth — before whose eyes Jesus Christ was described before among you crucified?
World English Bible
Foolish Galatians, who has bewitched you not to obey the truth, before whose eyes Jesus Christ was openly portrayed among you as crucified?
Darby Translation
O senseless Galatians, who has bewitched you; to whom, as before your very eyes, Jesus Christ has been portrayed, crucified [among you]?
Douay-Rheims
O senseless Galatians, who hath bewitched you that you should not obey the truth, before whose eyes Jesus Christ hath been set forth, crucified among you?
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy