King James Version

Galatians 2:7

But contrariwise, when they saw that the gospel of the uncircumcision was committed unto me, as the gospel of the circumcision was unto Peter;

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

ἀλλὰallaButἀλλάconjunction — “But”G235but, except, however.This verse uses “but”.Butτοὐναντίονtounantioncontrariwiseτοὐναντίονnoun, accusative, singular, neuter — “contrariwise”, the object formG5121on the contrary, on the other hand.contrariwiseἰδόντεςidontesseeὁράω (horáō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active participle, nominative, plural, masculine — “see”, a single actionG3708I see, look upon, experience, perceive, discern, beware.This verse uses “see”.Strong’s files this form under G1492 (εἴδω, see/know).when they sawὅτιhotithatὅτιconjunction — “that”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “that”.thatπεπίστευμαιpepisteumaiwas committed unto meπιστεύω (pisteuō)verb, perfect passive indicative, 1st person singular — “was committed unto me”, a completed action with a present resultG4100I believe, have faith in, trust in; pass: I am entrusted with.was committed unto meτὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.εὐαγγέλιονeuangeliongospelεὐαγγέλιονnoun, accusative, singular, neuter — “gospel”, the object formG2098the good news of the coming of the Messiah, the gospel; the gen. after it expresses sometimes the giver (God), sometimes the subject (the Messiah, etc.), sometimes the human transmitter (an apostle).τῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἀκροβυστίαςakrobustiasuncircumcisionἀκροβυστία (akrobustia)noun, genitive, singular, feminine — “uncircumcision”, the of-formG203(a technical word of Jewish use) foreskin, prepuce: used sometimes as a slang term by Jews, of Gentiles.καθὼςkathōsasκαθώςconjunction — “as”G2531according to the manner in which, in the degree that, just as, as.asΠέτροςpetroswas unto PeterΠέτροςnoun, nominative, singular, masculine — “was unto Peter”, the subject formG4074Peter, a Greek name meaning "rock".was unto Peterτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.περιτομῆςperitomēscircumcisionπεριτομή (peritomē)noun, genitive, singular, feminine — “circumcision”, the of-formG4061circumcision.

Literal (Young’s Literal Translation)

but, on the contrary, having seen that I have been entrusted with the good news of the uncircumcision, as Peter with [that] of the circumcision,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

but contrariwise, when they saw that I had been intrusted with the gospel of the uncircumcision, even as Peter with the gospel of the circumcision

Young’s Literal Translation

but, on the contrary, having seen that I have been entrusted with the good news of the uncircumcision, as Peter with [that] of the circumcision,

World English Bible

but to the contrary, when they saw that I had been entrusted with the Good News for the uncircumcised, even as Peter with the Good News for the circumcised—

Darby Translation

but, on the contrary, seeing that the glad tidings of the uncircumcision were confided to me, even as to Peter that of the circumcision,

Douay-Rheims

But contrariwise, when they had seen that to me was committed the gospel of the uncircumcision, as to Peter was that of the circumcision.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies