οἷςhoisTo whomὅς (hos)relative pronoun, dative, plural, masculine — “To whom”, the to- or for-formG3739who, which, what, that.To whomοὐδὲoudeno, notοὐδέadverb — “no, not”G3761neither, nor, not even, and not.no, notπρὸςprosforπρόςpreposition — “for”G4314to, towards, with.forὥρανhōranan hourὥρα (hōra)noun, accusative, singular, feminine — “an hour”, the object formG5610(a) a definite space of time, a season, (b) an hour, (c) the particular time for anything.This verse uses “an hour”.an hourεἴξαμενeixamento yieldεἴκω (eikō)verb, aorist active indicative, 1st person plural — “to yield”, a single actionG1502I give way, yield, submit.This verse uses “yield”.τῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ὑποταγῇhupotagēsubmissionὑποταγήnoun, dative, singular, feminine — “submission”, the to- or for-formG5292subjection, submission, obedience.This verse uses “submission”.ἵναhinathatἵναconjunction — “that”G2443in order that, so that.thatἡhētheὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἀλήθειαalētheiatruthἀλήθειαnoun, nominative, singular, feminine — “truth”, the subject formG225truth, but not merely truth as spoken; truth of idea, reality, sincerity, truth in the moral sphere, divine truth revealed to man, straightforwardness.the truthτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.εὐαγγελίουeuangeliouof the gospelεὐαγγέλιον (euangelion)noun, genitive, singular, neuter — “of the gospel”, the of-formG2098the good news of the coming of the Messiah, the gospel; the gen. after it expresses sometimes the giver (God), sometimes the subject (the Messiah, etc.), sometimes the human transmitter (an apostle).This verse uses “the gospel”.of the gospelδιαμείνῃdiameinēmight continueδιαμένω (diamenō)verb, aorist active subjunctive, 3rd person singular — “might continue”, a single actionG1265I remain, continue.This verse uses “continue”.might continueπρὸςproswithπρόςpreposition — “with”G4314to, towards, with.This verse uses “with”.withὑμᾶςhumasyouσύ (su)personal pronoun, accusative, plural — “you”, the object formG4771you.you
Literal (Young’s Literal Translation)
to whom not even for an hour we gave place by subjection, that the truth of the good news might remain to you.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
to whom we gave place in the way of subjection, no, not for an hour; that the truth of the gospel might continue with you.
Young’s Literal Translation
to whom not even for an hour we gave place by subjection, that the truth of the good news might remain to you.
World English Bible
to whom we gave no place in the way of subjection, not for an hour, that the truth of the Good News might continue with you.
Darby Translation
to whom we yielded in subjection not even for an hour, that the truth of the glad tidings might remain with you.
Douay-Rheims
To whom we yielded not by subjection, no not for an hour, that the truth of the gospel might continue with you.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy