King James Version

Galatians 2:13

And the other Jews dissembled likewise with him; insomuch that Barnabas also was carried away with their dissimulation.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andσυνυπεκρίθησανsunupekrithēsandissembledσυνυποκρίνομαι (sunupokrinomai)verb, aorist passive indicative, 3rd person plural — “dissembled”, a single actionG4942I dissemble with, play a part with.dissembledαὐτῷautōwith himαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “with him”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.with himκαὶkaialsoκαίadverb — “also”G2532and, even, also, namely.This verse uses “also”.alsoοἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.λοιποὶloipoiremainingλοιπός (loipos)adjective, nominative, plural, masculine — “remaining”, the subject formG3062left, left behind, the remainder, the rest, the others.ἸουδαῖοιioudaioiJewishἸουδαῖος (ioudaios)adjective, nominative, plural, masculine — “Jewish”, the subject formG2453Jewish.ὥστεhōstesoὥστεconjunction — “so”G5620so that, therefore, so then, so as to.καὶkaiandκαίadverb — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ΒαρναβᾶςbarnabasBarnabasΒαρναβᾶςnoun, nominative, singular, masculine — “Barnabas”, the subject formG921Barnabas, a Cypriote Jew, uncle of John Mark; his other name was Joseph.συναπήχθηsunapēchthēwas carried awayσυναπάγω (sunapagō)verb, aorist passive indicative, 3rd person singular — “was carried away”, a single actionG4879I lead away with, carry along with (in good or bad sense according to context); mid: I conform myself willingly to.was carried awayαὐτῶνautōnwith theirαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, plural, masculine — “with their”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.with theirτῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ὑποκρίσειhupokriseidissimulationὑπόκρισις (hupokrisis)noun, dative, singular, feminine — “dissimulation”, the to- or for-formG5272(lit: stage-playing), a response, answer, hypocrisy, dissembling.dissimulation

Literal (Young’s Literal Translation)

and dissemble with him also did the other Jews, so that also Barnabas was carried away by their dissimulation.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And the rest of the Jews dissembled likewise with him; insomuch that even Barnabas was carried away with their dissimulation.

Young’s Literal Translation

and dissemble with him also did the other Jews, so that also Barnabas was carried away by their dissimulation.

World English Bible

And the rest of the Jews joined him in his hypocrisy, so that even Barnabas was carried away with their hypocrisy.

Darby Translation

and the rest of the Jews also played the same dissembling part with him; so that even Barnabas was carried away too by their dissimulation.

Douay-Rheims

And to his dissimulation the rest of the Jews consented, so that Barnabas also was led by them into that dissimulation.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies