King James Version

Galatians 2:1

Then fourteen years after I went up again to Jerusalem with Barnabas, and took Titus with me also.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

ἜπειταepeitaThenἔπειταadverb — “Then”G1899then, thereafter, afterwards.This verse uses “then”.Thenδιὰdiaafterδιάpreposition — “after”G1223(a) gen: through, throughout, by the instrumentality of, (b) acc: through, on account of, by reason of, for the sake of, because of.afterδεκατεσσάρωνdekatessarōnfourteenδεκατέσσαρες (dekatessares)adjective, genitive, plural, neuter — “fourteen”, the of-formG1180fourteen.ἐτῶνetōnyearἔτος (etos)noun, genitive, plural, neuter — “year”, the of-formG2094a year.πάλινpalinagainπάλινadverb — “again”G3825again, back, once more, further, on the other hand.This verse uses “again”.againἀνέβηνanebēnto ascendἀναβαίνω (anabainō)verb, aorist active indicative, 1st person singular — “to ascend”, a single actionG305I go up, mount, ascend; of things: I rise, spring up, come up.This verse uses “ascend”.εἰςeistoεἰςpreposition — “to”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.toἹεροσόλυμαhierosolumaJerusalemἹεροσόλυμαnoun, accusative, plural, neuter — “Jerusalem”, the object formG2414the Greek form of the Hebrew name: Jerusalem.Jerusalemμετὰmetawithμετάpreposition — “with”G3326(a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.This verse uses “with”.withΒαρναβᾶbarnabaBarnabasΒαρναβᾶς (barnabas)noun, genitive, singular, masculine — “Barnabas”, the of-formG921Barnabas, a Cypriote Jew, uncle of John Mark; his other name was Joseph.Barnabasσυμπαραλαβὼνsumparalabōnand tookσυμπαραλαμβάνω (sumparalambanō)verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “and took”, a single actionG4838I take along as a companion.and tookκαὶkaialsoκαίadverb — “also”G2532and, even, also, namely.This verse uses “also”.alsoΤίτονtitonTitusΤίτος (titos)noun, accusative, singular, masculine — “Titus”, the object formG5103Titus, a Greek Christian, helper of Paul, perhaps also brother of Luke.

Literal (Young’s Literal Translation)

Then, after fourteen years again I went up to Jerusalem with Barnabas, having taken with me also Titus;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Then after the space of fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus also with me.

Young’s Literal Translation

Then, after fourteen years again I went up to Jerusalem with Barnabas, having taken with me also Titus;

World English Bible

Then after a period of fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus also with me.

Darby Translation

Then after a lapse of fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus also with [me];

Douay-Rheims

Then, after fourteen years, I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus also with me.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies