ὡςhōsAsὡςconjunction — “As”G5613as, like as, about, as it were, according as, how, when, while, as soon as, so that.Asπροειρήκαμενproeirēkamenforewarnπρολέγω (prolégō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, perfect active indicative, 1st person plural — “forewarn”, a completed action with a present resultG4302I tell (say) beforehand, forewarn, declare, tell plainly.Strong’s files this form under G4280 (προερέω, say).we said beforeκαὶkaisoκαίadverb — “so”G2532and, even, also, namely.soἄρτιartinowἄρτιadverb — “now”G737now, just now, at this moment.This verse uses “now”.nowπάλινpalinagainπάλινadverb — “again”G3825again, back, once more, further, on the other hand.This verse uses “again”.againλέγωlegōto speakλέγωverb, present active indicative, 1st person singular — “to speak”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “speak”.εἴeiifεἰconjunction — “if”G1487if.τιςtisoneτιςinterrogative or indefinite pronoun, nominative, singular, masculine — “one”, the subject formG5100any one, some one, a certain one or thing.ὑμᾶςhumasunto youσύ (su)personal pronoun, accusative, plural — “unto you”, the object formG4771you.unto youεὐαγγελίζεταιeuangelizetaito speak good newsεὐαγγελίζω (euangelizō)verb, present middle indicative, 3rd person singular — “to speak good news”, an ongoing or repeated actionG2097I bring good news, preach good tidings, with or without an object, expressing either the persons who receive the good news or the good news itself (the good news being sometimes expressed as a person).παρ’parthanπαρά (para)preposition — “than”G3844gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.thanὃhothatὅς (hos)relative pronoun, accusative, singular, neuter — “that”, the object formG3739who, which, what, that.This verse uses “that”.thatπαρελάβετεparelabeteye have receivedπαραλαμβάνω (paralambanō)verb, aorist active indicative, 2nd person plural — “ye have received”, a single actionG3880I take from, receive from, or: I take to, receive (apparently not used of money), admit, acknowledge; I take with me.ye have receivedἀνάθεμαanathemaaccursedἀνάθεμαnoun, nominative, singular, neuter — “accursed”, the subject formG331a votive offering, a thing devoted to God; a curse, the thing cursed.accursedἔστωestōto beεἰμί (eimi)verb, present active imperative, 3rd person singular — “to be”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.
Literal (Young’s Literal Translation)
as we have said before, and now say again, If any one to you may proclaim good news different from what ye did receive — anathema let him be!
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
As we have said before, so say I now again, If any man preacheth unto you any gospel other than that which ye received, let him be anathema.
Young’s Literal Translation
as we have said before, and now say again, If any one to you may proclaim good news different from what ye did receive — anathema let him be!
World English Bible
As we have said before, so I now say again: if any man preaches to you any “good news” other than that which you received, let him be cursed.
Darby Translation
As we have said before, now also again I say, If any one announce to you as glad tidings [anything] besides what ye have received, let him be accursed.
Douay-Rheims
As we said before, so now I say again: If any one preach to you a gospel, besides that which you have received, let him be anathema.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy