The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “of the” (τοῦ) before God here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.
τοῦtouWhoὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “Who”, the of-formG3588the, the definite article.Whoδόντοςdontosgaveδίδωμι (didōmi)verb, aorist active participle, genitive, singular, masculine — “gave”, a single actionG1325I offer, give; I put, place.gaveἑαυτὸνheautonhimselfἑαυτοῦ (heautou)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “himself”, the object formG1438himself, herself, itself.This verse uses “himself”.himselfὑπὲρhuperforὑπέρpreposition — “for”G5228gen: in behalf of; acc: above.forτῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἁμαρτιῶνhamartiōnsinsἁμαρτία (hamartia)noun, genitive, plural, feminine — “sins”, the of-formG266prop: missing the mark; hence: (a) guilt, sin, (b) a fault, failure (in an ethical sense), sinful deed.sinsἡμῶνhēmōnIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, plural — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).ourὅπωςhopōsthatὅπωςconjunction — “that”G3704how, in order that, so that, that.ἐξέληταιexelētaito take outἐξαιρέω (exaireō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist middle subjunctive, 3rd person singular — “to take out”, a single actionG1807I take out, remove; sometimes (mid): I choose, sometimes: I rescue.ἡμᾶςhēmasIἐγώ (egṓ)personal pronoun, accusative, plural — “I”, the object formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).ἐκekout fromἐκpreposition — “out from”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.This verse uses “from”.τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.αἰῶνοςaiōnosan ageαἰών (aiōn)noun, genitive, singular, masculine — “an age”, the of-formG165an age, a cycle (of time), especially of the present age as contrasted with the future age, and of one of a series of ages stretching to infinity.This verse uses “an age”.τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἐνεστῶτοςenestōtosbe presentἐνίστημι (enistēmi)verb, perfect active participle, genitive, singular, masculine — “be present”, a completed action with a present resultG1764I place in or upon; only in the intrans. tenses: I impend, am at hand, am present, threaten; as adj: present.πονηροῦponērouevilπονηρός (ponēros)adjective, genitive, singular, masculine — “evil”, the of-formG4190evil, bad, wicked, malicious, slothful.This verse uses “evil”.κατὰkataaccording toκατάpreposition — “according to”G2596gen: against, down from, throughout, by; acc: over against, among, daily, day-by-day, each day, according to, by way of.This verse uses “according to”.τὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.θέλημαthelēmawillθέλημαnoun, accusative, singular, neuter — “will”, the object formG2307an act of will, will; plur: wishes, desires.This verse uses “will”.τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.θεοῦtheouGodθεός (theos)noun, genitive, singular, masculine — “God”, the of-formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.πατρὸςpatrosFatherπατήρ (patēr)noun, genitive, singular, masculine — “Father”, the of-formG3962father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior.This verse uses “father”.FatherἡμῶνhēmōnIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, plural — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).
Literal (Young’s Literal Translation)
who did give himself for our sins, that he might deliver us out of the present evil age, according to the will of God even our Father,
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
who gave himself for our sins, that he might deliver us out of this present evil world, according to the will of our God and Father:
Young’s Literal Translation
who did give himself for our sins, that he might deliver us out of the present evil age, according to the will of God even our Father,
World English Bible
who gave himself for our sins, that he might deliver us out of this present evil age, according to the will of our God and Father—
Darby Translation
who gave himself for our sins, so that he should deliver us out of the present evil world, according to the will of our God and Father;
Douay-Rheims
Who gave himself for our sins, that he might deliver us from this present wicked world, according to the will of God and our Father:
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy