King James Version

Ezra 7:26

And whosoever will not do the law of thy God, and the law of the king, let judgment be executed speedily upon him, whether it be unto death, or to banishment, or to confiscation of goods, or to imprisonment.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְכָלvekhaland allכֹּלconjunction, noun, common, masculine, singular, absolute — “and all”, the ordinary formH3606{properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)}all, any, + (forasmuch) as, + be-(for this) cause, every, + no (manner, -ne), + there (where) -fore, + though, what (where, who) -soever, (the) whole.דִּיdithatדִּיparticle, relative — “that”H1768that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of[idiom] as, but, for(-asmuch [phrase]), [phrase] now, of, seeing, than, that, therefore, until, [phrase] what (-soever), when, which, whom, whose.לָא֩laor evenלָאparticle, negative — “or even”H3809{not (the simple or abs. negation); by implication, no;}or even, neither, no(-ne, -r), (can-) not, as nothing, without.לֶהֱוֵ֨אlehevebecomeהָוָאverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “become”, an unfinished actionH1934to exist; used in a great variety of applications (especially in connection with other words)be, become, [phrase] behold, [phrase] came (to pass), [phrase] cease, [phrase] cleave, [phrase] consider, [phrase] do, [phrase] give, [phrase] have, [phrase] judge, [phrase] keep, [phrase] labour, [phrase] mingle (self), [phrase] put, [phr…עָבֵ֜דaveddoעֲבַדverb, qal, participle, absolute — “do”, a verb used as a describing wordH5648to do, make, prepare, keep, etc.[idiom] cut, do, execute, go on, make, move, work.דָּתָ֣אdatadecreeדָּתnoun, common, feminine, singular, determined, definite article — “decree”, the definite formH1882{a royal edict or statute}decree, law.דִֽיdithatדִּיparticle, relative — “that”H1768that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of[idiom] as, but, for(-asmuch [phrase]), [phrase] now, of, seeing, than, that, therefore, until, [phrase] what (-soever), when, which, whom, whose.אֱלָהָ֗ךְelahakheGodאֱלָהּnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “God”, the of-form, joined to the next wordH426GodGod, god.וְדָתָא֙vedataand decreeדָּתconjunction, noun, common, feminine, singular, determined, definite article — “and decree”, the definite formH1882{a royal edict or statute}decree, law.דִּ֣יdithatדִּיparticle, relative — “that”H1768that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of[idiom] as, but, for(-asmuch [phrase]), [phrase] now, of, seeing, than, that, therefore, until, [phrase] what (-soever), when, which, whom, whose.מַלְכָּ֔אmalkakingמֶלֶךְnoun, common, masculine, singular, determined, definite article — “king”, the definite formH4430a kingking, royal.אָסְפַּ֕רְנָאaseparnafastאׇסְפַּרְנָאadverb — “fast”H629diligentlyfast, forthwith, speed(-ily).דִּינָ֕הdinahjudgementדִּיןnoun, common, masculine, singular, determined, definite article — “judgement”, the definite formH1780{judgement (the suit, justice, sentence or tribunal); by implication also strife}judgement.לֶהֱוֵ֥אlehevebecomeהָוָאverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “become”, an unfinished actionH1934to exist; used in a great variety of applications (especially in connection with other words)be, become, [phrase] behold, [phrase] came (to pass), [phrase] cease, [phrase] cleave, [phrase] consider, [phrase] do, [phrase] give, [phrase] have, [phrase] judge, [phrase] keep, [phrase] labour, [phrase] mingle (self), [phrase] put, [phr…מִתְעֲבֵ֖דmitaveddoעֲבַדverb, hothpaal, passive participle, absolute — “do”, a verb used as a describing wordH5648to do, make, prepare, keep, etc.[idiom] cut, do, execute, go on, make, move, work.מִנֵּ֑הּminehfromמִןpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “from”H4481{properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of}according, after, [phrase] because, [phrase] before, by, for, from, [idiom] him, [idiom] more than, (out) of, part, since, [idiom] these, to, upon, [phrase] when.הֵ֤ןhenifהֵןconjunction — “if”H2006lo! also there(-fore), (un-) less, whether, but, if(that) if, or, whether.לְמוֹת֙lemotto deathמוֹתpreposition, noun, common, masculine, singular, absolute — “to death”, the ordinary formH4193deathdeath.הֵ֣ןhenifהֵןconjunction — “if”H2006lo! also there(-fore), (un-) less, whether, but, if(that) if, or, whether.לשרשוlshrshvto banishmentשְׁרֹשׁוּpreposition, noun, common, feminine, singular, absolute — “to banishment”, the ordinary formH8332eradication, i.e. (figuratively) exilebanishment.לִשְׁרֹשִׁ֔יlishroshito banishmentשְׁרֹשׁוּpreposition, noun, common, feminine, singular, absolute — “to banishment”, the ordinary formH8332eradication, i.e. (figuratively) exilebanishment.הֵןhenifהֵןconjunction — “if”H2006lo! also there(-fore), (un-) less, whether, but, if(that) if, or, whether.לַעֲנָ֥שׁlaanashto confiscationעֲנַשׁpreposition, noun, common, masculine, singular, construct — “to confiscation”, the of-form, joined to the next wordH6065a mulctconfiscation.נִכְסִ֖יןnikhsingoodsנְכַסnoun, common, masculine, plural, absolute — “goods”, the ordinary formH5232{treasure}goods.וְלֶאֱסוּרִֽיןveleesurinand to bandאֱסוּרconjunction, preposition, noun, common, masculine, plural, absolute — “and to band”, the ordinary formH613{a bond (especially manacles of a prisoner)}band, imprisonment.

Jewish translation (JPS 1917)

And whosoever will not do the law of thy God, and the law of the king, let judgment be executed upon him with all diligence, whether it be unto death, or to banishment, or to confiscation of goods, or to imprisonment.'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

and any who doth not do the law of thy God, and the law of the king, speedily is judgment done upon him, whether to death, or to banishment, or to confiscation of riches, and to bonds.'

World English Bible

Whoever will not do the law of your God and the law of the king, let judgment be executed on him with all diligence, whether it is to death, or to banishment, or to confiscation of goods, or to imprisonment.

Darby Translation

And whosoever will not do the law of thy God and the law of the king, let judgment be executed diligently upon him, whether unto death, or to banishment, or to confiscation of goods, or to imprisonment.

Douay-Rheims

And whosoever will not do the law of thy God, and the law of the king diligently, judgment shall be executed upon him, either unto death, or unto banishment, or to the confiscation of goods, or at least to prison.

Jewish Publication Society (1917)

Brenton’s Septuagint (1851), English

And whosoever shall not do the law of God, and the law of the king readily, judgment shall be taken upon him, whether for death or for chastisement, or for a fine of his property, or casting into prison.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ πὰς ὃς ἂν μὴ ᾖ ποιῶν νόμον τοῦ Θεοῦ καὶ νόμον τοῦ βασιλέως ἑτοίμως, τὸ κρίμα ἔσται γινόμενον ἐξ αὐτοῦ, ἐάν τε εἰς θάνατον, ἐάν τε εἰς παιδείαν, ἐάν τε εἰς ζημίαν τοῦ βίου. ἐάν τε εἰς παράδοσιν.