King James Version

Ezra 6:13

Then Tatnai, governor on this side the river, Shetharboznai, and their companions, according to that which Darius the king had sent, so they did speedily.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

אֱ֠דַיִןedayinthenאֱדַיִןadverb — “then”H116then (of time)now, that time, then.תַּתְּנַ֞יtatnayTatnaiתַּתְּנַיnoun, proper name — “Tatnai”H8674Tattenai, a PersianTatnai.פַּחַ֧תpachatcaptainפֶּחָהnoun, common, masculine, singular, construct — “captain”, the of-form, joined to the next wordH6347{a prefect (of a city or small district)}captain, governor.עֲבַֽרavarbeyondעֲבַרnoun, proper name — “beyond”H5675{properly, a region across; but used only adverbially (with or without a preposition) on the opposite side (especially of the Jordan; ususally meaning the east)}beyond, this side.נַהֲרָ֛הnaharahriverנְהַרnoun, proper name, definite article — “river”H5103a river, especially the Euphratesriver, stream.שְׁתַ֥רshetarShetharboznaiשְׁתַר בּוֹזְנַיnoun, proper name — “Shetharboznai”H8370Shethar-Bozenai, a Persian officerShetharboznai.בּוֹזְנַ֖יbozenayShetharboznaiשְׁתַר בּוֹזְנַיnoun, proper name — “Shetharboznai”H8370Shethar-Bozenai, a Persian officerShetharboznai.וּכְנָוָתְה֑וֹןukhenavatehonand companionכְּנָתconjunction, noun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “and companion”, the of-form, joined to the next wordH3675{a colleague (as having the same title)}companion.לָקֳבֵ֗לlaqovelto beforeקְבֵלpreposition, preposition — “to before”H6903(adverbially) in front of; usually (with other particles) on account of, so as, since, hence[phrase] according to, [phrase] as, [phrase] because, before, [phrase] for this cause, [phrase] forasmuch as, [phrase] by this means, over against, by reason of, [phrase] that, [phrase] therefore, [phrase] though, [phrase] wherefore.דִּֽיdithatדִּיparticle, relative — “that”H1768that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of[idiom] as, but, for(-asmuch [phrase]), [phrase] now, of, seeing, than, that, therefore, until, [phrase] what (-soever), when, which, whom, whose.שְׁלַ֞חshelachsendשְׁלַחverb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “send”, a completed actionH7972{to send away, for, or out (in a great variety of applications)}put, send.דָּרְיָ֧וֶשׁdareyaveshDariusדָּֽרְיָוֵשׁnoun, proper name — “Darius”H1868{Darejavesh, a title (rather than name) of several Persian kings}Darius.מַלְכָּ֛אmalkakingמֶלֶךְnoun, common, masculine, singular, determined, definite article — “king”, the definite formH4430a kingking, royal.כְּנֵ֖מָאkenemasoכְּנֵמָאadverb — “so”H3660so or thusso, (in) this manner (sort), thus.אָסְפַּ֥רְנָאaseparnafastאׇסְפַּרְנָאadverb — “fast”H629diligentlyfast, forthwith, speed(-ily).עֲבַֽדוּavadvdoעֲבַדverb, qal, perfect, 3rd person, masculine, plural — “do”, a completed actionH5648to do, make, prepare, keep, etc.[idiom] cut, do, execute, go on, make, move, work.

Jewish translation (JPS 1917)

Then Tattenai, the governor beyond the River, Shethar-bozenai, and their companions, because that Darius the king had thus sent, acted with all diligence.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Then Tattenai, the governor beyond the River, Shethar-bozenai, and their companions, because that Darius the king had sent, did accordingly with all diligence.

Young’s Literal Translation

Then Tatnai, governor beyond the river, Shethar-Boznai, and their companions, according to that which Darius the king hath sent, so they have done speedily;

World English Bible

Then Tattenai, the governor beyond the River, Shetharbozenai, and their companions did accordingly with all diligence, because Darius the king had sent a decree.

Darby Translation

Then Tatnai, governor on this side the river, Shethar-boznai, and their companions, because of that which king Darius had sent, did so diligently.

Douay-Rheims

So then Thathanai, governor of the country beyond the river, and Stharbuzanai, and his counsellors diligently executed what Darius the king had commanded.

Jewish Publication Society (1917)

Then Tattenai, the governor beyond the River, Shethar-bozenai, and their companions, because that Darius the king had thus sent, acted with all diligence.

Brenton’s Septuagint (1851), English

Then Thanthanai the governor on this side beyond the river, Satharbuzanai, and his fellow-servants, according to that which king Darius sent, so they did diligently.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Τότε Θανθαναῒ ὁ ἔπαρχος πέραν τοῦ ποταμοῦ, Σαθαρβουζαναῒ, καὶ οἱ σύνδουλοι αὐτοῦ, πρὸς ὃ ἀπέστειλε Δαρεῖος βασιλεὺς, οὕτως ἐποίησαν ἐπιμελῶς.