And I commanded, and search hath been made, and it is found that this city of old time hath made insurrection against kings, and that rebellion and sedition have been made therein.
Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
וּמִנִּי֮uminiand fromמִןconjunction, preposition, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “and from”H4481{properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of}according, after, [phrase] because, [phrase] before, by, for, from, [idiom] him, [idiom] more than, (out) of, part, since, [idiom] these, to, upon, [phrase] when.שִׂ֣יםsimgiveשׂוּםverb, qal passive, perfect, 3rd person, masculine, singular — “give”, a completed actionH7761{to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)}[phrase] command, give, lay, make, [phrase] name, [phrase] regard, set.טְעֵם֒teemcommandmentטְעֵםnoun, common, masculine, singular, absolute — “commandment”, the ordinary formH2942properly, flavor; figuratively, judgment (both subjective and objective); hence, account (both subjectively and objectively)[phrase] chancellor, [phrase] command, commandment, decree, [phrase] regard, taste, wisdom.וּבַקַּ֣רוּuvaqarvand inquireבְּקַרconjunction, verb, piel, perfect, 3rd person, masculine, plural — “and inquire”, a completed actionH1240{properly, to plough, or (generally) break forth, i.e. (figuratively) to inspect, admire, care for, consider}inquire, make search.וְהַשְׁכַּ֔חוּvehashkachvand findשְׁכַחconjunction, verb, hiphil, perfect, 3rd person, masculine, plural — “and find”, a completed actionH7912to discover (literally or figuratively)find.דִּ֚יdithatדִּיparticle, relative — “that”H1768that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of[idiom] as, but, for(-asmuch [phrase]), [phrase] now, of, seeing, than, that, therefore, until, [phrase] what (-soever), when, which, whom, whose.קִרְיְתָ֣אqiryetacityקִרְיָאnoun, common, feminine, singular, determined, definite article — “city”, the definite formH7149{building; a city}city.דָ֔ךְdakhethisדֵּךְpronoun, demonstrative, feminine, singular — “this”H1791thisthe same, this.מִןminfromמִןpreposition — “from”H4481{properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of}according, after, [phrase] because, [phrase] before, by, for, from, [idiom] him, [idiom] more than, (out) of, part, since, [idiom] these, to, upon, [phrase] when.יוֹמָת֙yomatdayיוֹםnoun, common, masculine, plural, construct — “day”, the of-form, joined to the next wordH3118a dayday (by day), time.עָֽלְמָ֔אalemafor everעָלַםnoun, common, masculine, singular, determined, definite article — “for ever”, the definite formH5957remote time, i.e. the future or past indefinitely; often adverb, foreverfor (n-)ever (lasting), old.עַלalagainstעַלpreposition — “against”H5922{above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications}about, against, concerning, for, (there-) fore, from, in, [idiom] more, of, (there-, up-) on, (in-) to, [phrase] why with.מַלְכִ֖יןmalkhinkingמֶלֶךְnoun, common, masculine, plural, absolute — “king”, the ordinary formH4430a kingking, royal.מִֽתְנַשְּׂאָ֑הmitnasahcarry awayנְשָׂאverb, poal, participle, absolute — “carry away”, a verb used as a describing wordH5376{to lift}carry away, make insurrection, take.וּמְרַ֥דumeradand rebellionמְרַדconjunction, noun, common, masculine, singular, absolute — “and rebellion”, the ordinary formH4776rebellionrebellion.וְאֶשְׁתַּדּ֖וּרveeshtadurand seditionאֶשְׁתַּדּוּרconjunction, noun, common, masculine, singular, absolute — “and sedition”, the ordinary formH849rebellionsedition.מִתְעֲבֶדmitaveddoעֲבַדverb, hothpaal, passive participle, absolute — “do”, a verb used as a describing wordH5648to do, make, prepare, keep, etc.[idiom] cut, do, execute, go on, make, move, work.בַּֽהּbahinבַּֽהּpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular — “in”in
Jewish translation (JPS 1917)
And I decreed, and search hath been made, and it is found that this city of old time hath made insurrection against kings, and that rebellion and sedition have been made therein.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And I decreed, and search hath been made, and it is found that this city of old time hath made insurrection against kings, and that rebellion and sedition have been made therein.
Young’s Literal Translation
and by me a decree hath been made, and they sought, and have found that this city from the days of old against kings is lifting up itself, and rebellion and sedition is made in it,
World English Bible
I decreed, and search has been made, and it was found that this city has made insurrection against kings in the past, and that rebellion and revolts have been made in it.
Darby Translation
And I gave orders, and search has been made, and it has been found that this city of old time has made insurrection against the kings, and that rebellion and sedition have been raised therein.
Douay-Rheims
And I commanded: and search hath been made, and it is found, that this city of old time hath rebelled against kings, and seditions and wars have been raised therein.
Jewish Publication Society (1917)
And I decreed, and search hath been made, and it is found that this city of old time hath made insurrection against kings, and that rebellion and sedition have been made therein.
Brenton’s Septuagint (1851), English
And a decree has been made by me, and we have examined, and found that that city of old time exalts itself against kings, and that rebellions and desertions take place within it.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy