King James Version

Ezra 4:10

And the rest of the nations whom the great and noble Asnapper brought over, and set in the cities of Samaria, and the rest that are on this side the river, and at such a time.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וּשְׁאָ֣רushearand residueשְׁאָרconjunction, noun, common, masculine, singular, construct — “and residue”, the of-form, joined to the next wordH7606{a remainder}[idiom] whatsoever more, residue, rest.אֻמַּיָּ֗אumayanationאֻמָּהnoun, common, feminine, plural, determined, definite article — “nation”, the definite formH524{a collection, i.e. community of persons}nation.דִּ֤יdithatדִּיparticle, relative — “that”H1768that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of[idiom] as, but, for(-asmuch [phrase]), [phrase] now, of, seeing, than, that, therefore, until, [phrase] what (-soever), when, which, whom, whose.הַגְלִי֙haglirevealגְּלָהverb, hiphil, perfect, 3rd person, masculine, singular — “reveal”, a completed actionH1541{to denude (especially in a disgraceful sense); by implication, to exile (captives being usually stripped); figuratively, to reveal}bring over, carry away, reveal.אָסְנַפַּר֙asenaparAsnapperאׇסְנַפַּרnoun, proper name — “Asnapper”H620Osnappar, an Assyrian kingAsnapper.רַבָּ֣אrabacaptainרַבadjective, adjective, masculine, singular, determined, definite article — “captain”, the definite formH7229{abundant}captain, chief, great, lord, master, stout.וְיַקִּירָ֔אveyaqiraand nobleיַקִּירconjunction, adjective, adjective, masculine, singular, determined, definite article — “and noble”, the definite formH3358{precious}noble, rare.וְהוֹתֵ֣בvehotevand dwellיְתִבconjunction, verb, hiphil, perfect, 3rd person, masculine, singular — “and dwell”, a completed actionH3488to sit or dwelldwell, (be) set, sit.הִמּ֔וֹhimvothemהִמּוֹpronoun, personal, 3rd person, masculine, plural — “them”H1994they[idiom] are, them, those.בְּקִרְיָ֖הbeqiryahin cityקִרְיָאpreposition, noun, common, feminine, plural, absolute — “in city”, the ordinary formH7149{building; a city}city.דִּ֣יdithatדִּיparticle, relative — “that”H1768that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of[idiom] as, but, for(-asmuch [phrase]), [phrase] now, of, seeing, than, that, therefore, until, [phrase] what (-soever), when, which, whom, whose.שָׁמְרָ֑יִןshamerayinSamariaשׇׁמְרַיִןnoun, proper name — “Samaria”H8115Shomrain, a place in PalestineSamaria.וּשְׁאָ֥רushearand residueשְׁאָרconjunction, noun, common, masculine, singular, construct — “and residue”, the of-form, joined to the next wordH7606{a remainder}[idiom] whatsoever more, residue, rest.עֲבַֽרavarbeyondעֲבַרnoun, proper name — “beyond”H5675{properly, a region across; but used only adverbially (with or without a preposition) on the opposite side (especially of the Jordan; ususally meaning the east)}beyond, this side.נַהֲרָ֖הnaharahriverנְהַרnoun, proper name, definite article — “river”H5103a river, especially the Euphratesriver, stream.וּכְעֶֽנֶתukheenetand at such a timeכְּעֶנֶתconjunction, adverb — “and at such a time”H3706thus (only in the formula 'and so forth')at such a time.

Jewish translation (JPS 1917)

and the rest of the nations whom the great and noble Asenappar brought over, and set in the city of Samaria, and the rest that are in the country beyond the River: — 'And now —

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

and the rest of the nations whom the great and noble Osnappar brought over, and set in the city of Samaria, and in the rest of the country beyond the River, and so forth.

Young’s Literal Translation

and the rest of the nations that the great and honourable Asnapper removed and set in the city of Samaria, and the rest beyond the river, and at such a time:

World English Bible

and the rest of the nations whom the great and noble Osnappar brought over and settled in the city of Samaria, and in the rest of the country beyond the River, and so forth, wrote.

Darby Translation

and the rest of the peoples whom the great and noble Osnappar brought over and settled in the cities of Samaria, and the rest [of the country] on this side the river, and so forth.

Douay-Rheims

And the rest of the nations, whom the great and glorious Asenaphar brought over: and made to dwell in the cities of Samaria and in the rest of the countries of this side of the river in peace.

Jewish Publication Society (1917)

and the rest of the nations whom the great and noble Asenappar brought over, and set in the city of Samaria, and the rest that are in the country beyond the River: — 'And now —

Brenton’s Septuagint (1851), English

and the rest of the nations whom the great and noble Assenaphar removed, and settled them in the cities of Somoron, and the rest of them beyond the river.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

καὶ οἱ κατάλοιποι ἐθνῶν ὧν ἀπῴκισεν Ἀσσεναφὰρ ὁ μέγας καὶ ὁ τίμιος, καὶ κατῴκισεν αὐτοὺς ἐν πόλεσι τῆς Σομόρων καὶ τὸ κατάλοιπον πέραν τοῦ ποταμοῦ.