King James Version

Ezra 10:8

And that whosoever would not come within three days, according to the counsel of the princes and the elders, all his substance should be forfeited, and himself separated from the congregation of those that had been carried away.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְכֹל֩vekholand allכֹּלconjunction, noun, common, masculine, singular, absolute — “and all”, the ordinary formH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).אֲשֶׁ֨רasherbecauseאֲשֶׁרparticle, relative — “because”H834who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever,…לֹֽאlono , -r,לֹאparticle, negative — “no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…יָב֜וֹאyavoto comeבּוֹאverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “to come”, an unfinished actionH935to go or come (in a wide variety of applications)abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat,…לִשְׁלֹ֣שֶׁתlishloshetto thirdשָׁלוֹשׁpreposition, adjective, cardinal, masculine, singular, construct — “to third”, the of-form, joined to the next wordH7969three; occasionally (ordinal) third, or (multiple) thrice[phrase] fork, [phrase] often(-times), third, thir(-teen, -teenth), three, [phrase] thrice. Compare H7991 (שָׁלִישׁ).הַיָּמִ֗יםhayamimthe as long asיוֹםdefinite article, noun, common, masculine, plural, absolute — “the as long as”, the ordinary formH3117a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)age, [phrase] always, [phrase] chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), [phrase] elder, [idiom] end, [phrase] evening, [phrase] (for) ever(-lasting, -more), [idiom] full, life, as (so) lon…כַּעֲצַ֤תkaatsatas adviceעֵצָהpreposition, noun, common, feminine, singular, construct — “as advice”, the of-form, joined to the next wordH6098advice; by implication, plan; also prudenceadvice, advisement, counsel(l-(or)), purpose.הַשָּׂרִים֙hasarimthe captainשַׂרdefinite article, noun, common, masculine, plural, absolute — “the captain”, the ordinary formH8269a head person (of any rank or class)captain (that had rule), chief (captain), general, governor, keeper, lord,(-task-)master, prince(-ipal), ruler, steward.וְהַזְּקֵנִ֔יםvehazqenimand the oldזָקֵןconjunction, definite article, adjective, adjective, masculine, plural, absolute — “and the old”, the ordinary formH2205oldaged, ancient (man), elder(-est), old (man, men and...women), senator.יָחֳרַ֖םyachoramdevoteחָרַםverb, hophal, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “devote”, an unfinished actionH2763to seclude; specifically (by a ban) to devote to religious uses (especially destruction); physical and reflexive, to be blunt as to the nosemake accursed, consecrate, (utterly) destroy, devote, forfeit, have a flat nose, utterly (slay, make away).כָּלkalallכֹּלnoun, common, masculine, singular, construct — “all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).רְכוּשׁ֑וֹrekhushvogoodרְכוּשׁnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “good”, the of-form, joined to the next wordH7399property (as gathered)good, riches, substance.וְה֥וּאvehuand as for herהוּאconjunction, pronoun, personal, 3rd person, masculine, singular — “and as for her”H1931he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or arehe, as for her, him(-self), it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who.יִבָּדֵ֖לyibadeldivideבָּדַלverb, niphal, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “divide”, an unfinished actionH914to divide (in variation senses literally or figuratively, separate, distinguish, differ, select, etc.)(make, put) difference, divide (asunder), (make) separate (self, -ation), sever (out), [idiom] utterly.מִקְּהַ֥לmiqhalfrom assemblyקָהָלpreposition, noun, common, masculine, singular, construct — “from assembly”, the of-form, joined to the next wordH6951assemblage (usually concretely)assembly, company, congregation, multitude.הַגּוֹלָֽהhagolahthe captiveגּוֹלָהdefinite article, noun, common, feminine, singular, absolute — “the captive”, the ordinary formH1473exile; concretely and collectively exiles(carried away), captive(-ity), removing.

Jewish translation (JPS 1917)

and that whosoever came not within three days, according to the counsel of the princes and the elders, all his substance should be forfeited, and himself separated from the congregation of the captivity.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

and that whosoever came not within three days, according to the counsel of the princes and the elders, all his substance should be forfeited, and himself separated from the assembly of the captivity.

Young’s Literal Translation

and every one who cometh not in by the third day, according to the counsel of the heads and of the elders, all his substance is devoted, and himself separated from the assembly of the removal.

World English Bible

and that whoever didn’t come within three days, according to the counsel of the princes and the elders, all his possessions should be forfeited, and he himself separated from the assembly of the captivity.

Darby Translation

and that whosoever would not come within three days, according to the counsel of the princes and the elders, all his substance should be confiscated, and himself separated from the congregation of those that had been carried away.

Douay-Rheims

And that whosoever would not come within three days, according to the counsel of the princes and the ancients, all his substance should be taken away, and he should be cast out of the company of them that were returned from captivity.

Jewish Publication Society (1917)

Brenton’s Septuagint (1851), English

Every one who shall not arrive within three days, as is the counsel of the rulers and the elders, all his substance shall be forfeited, and he shall be separated from the congregation of the captivity.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Πᾶς ὃς ἂν μὴ ἔλθῃ εἰς τρεῖς ἡμέρας, ὡς ἡ βουλὴ τῶν ἀρχόντων καὶ τῶν πρεσβυτέρων, ἀναθεματισθήσεται πᾶσα ἡ ὕπαρξις αὐτοῦ, καὶ αὐτὸς διασταλήσεται ἀπὸ ἐκκλησίας τῆς ἀποικίας.