King James Version

Ezekiel 7:6

An end is come, the end is come: it watcheth for thee; behold, it is come.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

קֵ֣ץqetsborderקֵץnoun, common, masculine, singular, absolute — “border”, the ordinary formH7093an extremity; adverbially (with prepositional prefix) after[phrase] after, (utmost) border, end, (in-) finite, [idiom] process.בָּ֔אbato comeבּוֹאverb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “to come”, a completed actionH935to go or come (in a wide variety of applications)abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat,…בָּ֥אbato comeבּוֹאverb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “to come”, a completed actionH935to go or come (in a wide variety of applications)abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat,…הַקֵּ֖ץhaqetsthe borderקֵץdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the border”, the ordinary formH7093an extremity; adverbially (with prepositional prefix) after[phrase] after, (utmost) border, end, (in-) finite, [idiom] process.הֵקִ֣יץheqitsariseקוּץverb, hiphil, perfect, 3rd person, masculine, singular — “arise”, a completed actionH6974to awake (literally or figuratively)arise, (be) (a-) wake, watch.אֵלָ֑יִךְelayikhamongאֵלpreposition, suffix, pronominal, 2nd person, feminine, singular — “among”H413near, with or among; often in general, toabout, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).הִנֵּ֖הhinehloהִנֵּהparticle, demonstrative — “lo”H2009lo!behold, lo, see.בָּאָֽהbaahto comeבּוֹאverb, qal, participle, absolute — “to come”, a verb used as a describing wordH935to go or come (in a wide variety of applications)abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat,…

Jewish translation (JPS 1917)

An end is come, the end is come, it awaketh against thee; behold, it cometh.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

An end is come, the end is come; it awaketh against thee; behold, it cometh.

Young’s Literal Translation

An end hath come, come hath the end, It hath waked for thee, lo, it hath come.

World English Bible

An end has come. The end has come! It awakes against you. Behold, it comes.

Darby Translation

The end is come, the end is come; it awaketh against thee: behold, it cometh.

Douay-Rheims

An end is come, the end is come, it hath awaked against thee: behold it is come.

Jewish Publication Society (1917)

An end is come, the end is come, it awaketh against thee; behold, it cometh.

Brenton’s Septuagint (1851), English

Mine eye shall not spare, nor will I have any mercy: for I will recompense thy ways upon thee, and thine abominations shall be in the midst of thee; and thou shalt know that I am the Lord that smite thee .

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

οὐ φείσεται ὁ ὀφθαλμός μου, οὐδὲ μὴ ἐλεήσω· διότι τὰς ὁδούς σου ἐπὶ σὲ δώσω, καὶ τὰ βδελύγματά σου ἐν μέσῳ σου ἔσονται, καὶ ἐπιγνώσῃ, διότι ἐγώ εἰμι Κύριος ὁ τύπτων.