King James Version

Ezekiel 7:3

Now is the end come upon thee, and I will send mine anger upon thee, and will judge thee according to thy ways, and will recompense upon thee all thine abominations.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

עַתָּה֙atahthis timeעַתָּהadverb — “this time”H6258at this time, whether adverb, conjunction or expletivehenceforth, now, straightway, this time, whereas.הַקֵּ֣ץhaqetsthe borderקֵץdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the border”, the ordinary formH7093an extremity; adverbially (with prepositional prefix) after[phrase] after, (utmost) border, end, (in-) finite, [idiom] process.עָלַ֔יִךְalayikhaboveעַלpreposition, suffix, pronominal, 2nd person, feminine, singular — “above”H5921above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsabove, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of,…וְשִׁלַּחְתִּ֤יveshilachtiand sendשָׁלַחconjunction, verb, piel, sequential perfect, 1st person, common, singular — “and send”, a completed action in a sequenceH7971to send away, for, or out (in a great variety of applications)[idiom] any wise, appoint, bring (on the way), cast (away, out), conduct, [idiom] earnestly, forsake, give (up), grow long, lay, leave, let depart (down, go, loose), push away, put (away, forth, in, out), reach forth, send (away, forth, ou…אַפִּי֙apifaceאַףnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “face”, the of-form, joined to the next wordH639properly, the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ireanger(-gry), [phrase] before, countenance, face, [phrase] forebearing, forehead, [phrase] (long-) suffering, nose, nostril, snout, [idiom] worthy, wrath.בָּ֔ךְbakheinבָּ֔ךְpreposition, suffix, pronominal, 2nd person, feminine, singular — “in”inוּשְׁפַטְתִּ֖יךְushefattikheand judgeשָׁפַטconjunction, verb, qal, sequential perfect, 1st person, common, singular, suffix, pronominal, 2nd person, feminine, singular — “and judge”, a completed action in a sequenceH8199to judge, i.e. pronounce sentence (for or against); by implication, to vindicate or punish; by extenssion, to govern; passively, to litigate (literally or figuratively)[phrase] avenge, [idiom] that condemn, contend, defend, execute (judgment), (be a) judge(-ment), [idiom] needs, plead, reason, rule.כִּדְרָכָ֑יִךְkidrakhayikhas alongדֶּרֶךְpreposition, noun, common, both genders, plural, construct, suffix, pronominal, 2nd person, feminine, singular — “as along”, the of-form, joined to the next wordH1870a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverbalong, away, because of, [phrase] by, conversation, custom, (east-) ward, journey, manner, passenger, through, toward, (high-) (path-) way(-side), whither(-soever).וְנָתַתִּ֣יvenatatiand giveנָתַןconjunction, verb, qal, sequential perfect, 1st person, common, singular — “and give”, a completed action in a sequenceH5414to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom] avenge, [idiom] be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, [phrase] cry, deliver (up), direct, distribute, do, [idiom] doubtless, [idiom] wi…עָלַ֔יִךְalayikhaboveעַלpreposition, suffix, pronominal, 2nd person, feminine, singular — “above”H5921above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsabove, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of,…אֵ֖תetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).כָּלkalallכֹּלnoun, common, masculine, singular, construct — “all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).תּוֹעֲבֹתָֽיִךְtoavotayikhabominableתּוֹעֵבַהnoun, common, feminine, plural, construct, suffix, pronominal, 2nd person, feminine, singular — “abominable”, the of-form, joined to the next wordH8441properly, something disgusting (morally), i.e. (as noun) an abhorrence; especially idolatry or (concretely) an idolabominable (custom, thing), abomination.

Jewish translation (JPS 1917)

Now is the end upon thee, and I will send Mine anger upon thee, and will judge thee according to thy ways; and I will bring upon thee all thine abominations.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Now is the end upon thee, and I will send mine anger upon thee, and will judge thee according to thy ways; and I will bring upon thee all thine abominations.

Young’s Literal Translation

Now [is] the end unto thee, And I have sent Mine anger upon thee, And judged thee according to thy ways, And set against thee all thine abominations.

World English Bible

Now the end is on you, and I will send my anger on you, and will judge you according to your ways. I will bring on you all your abominations.

Darby Translation

Now is the end upon thee; and I will send mine anger upon thee, and will judge thee according to thy ways, and will bring upon thee all thine abominations.

Douay-Rheims

Now is an end come upon thee, and I will send my wrath upon thee, and I will judge thee according to thy ways: and I will set all thy abominations against thee.

Jewish Publication Society (1917)

Now is the end upon thee, and I will send Mine anger upon thee, and will judge thee according to thy ways; and I will bring upon thee all thine abominations.

Brenton’s Septuagint (1851), English

The end is come

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Ἥκει τὸ πέρας