King James Version

Ezekiel 7:14

They have blown the trumpet, even to make all ready; but none goeth to the battle: for my wrath is upon all the multitude thereof.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

תָּקְע֤וּtaqevblowתָּקַעverb, qal, perfect, 3rd person, common, plural — “blow”, a completed actionH8628to clatter, i.e. slap (the hands together), clang (an instrument); by analogy, to drive (a nail or tent-pin, a dart, etc.); by implication, to become bondsman by handclasping)blow (a trumpet), cast, clap, fasten, pitch (tent), smite, sound, strike, [idiom] suretiship, thrust.בַתָּק֨וֹעַ֙vataqoain trumpetתָּקוֹעַpreposition, with the article, noun, common, masculine, singular, absolute — “in trumpet”, the ordinary formH8619a trumpettrumpet.וְהָכִ֣יןvehakhinand be fittedכּוּןconjunction, verb, hiphil, infinitive construct — “and be fitted”, the to-form of the verbH3559properly, to be erect (i.e. stand perpendicular); hence (causatively) to set up, in a great variety of applications, whether literal (establish, fix, prepare, apply), or figurative (appoint, render sure, proper or prosperous)certain(-ty), confirm, direct, faithfulness, fashion, fasten, firm, be fitted, be fixed, frame, be meet, ordain, order, perfect, (make) preparation, prepare (self), provide, make provision, (be, make) ready, right, set (aright, fast, forth…הַכֹּ֔לhakolthe allכֹּלdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the all”, the ordinary formH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).וְאֵ֥יןveeynand elseאַיִןconjunction, particle, negative — “and else”H369a non-entity; generally used as a negative particleelse, except, fail, (father-) less, be gone, in(-curable), neither, never, no (where), none, nor, (any, thing), not, nothing, to nought, past, un(-searchable), well-nigh, without. Compare H370 (אַיִן).הֹלֵ֖ךְholekhewalkהָלַךְverb, qal, participle, absolute — “walk”, a verb used as a describing wordH1980to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)(all) along, apace, behave (self), come, (on) continually, be conversant, depart, [phrase] be eased, enter, exercise (self), [phrase] follow, forth, forward, get, go (about, abroad, along, away, forward, on, out, up and down), [phrase] gre…לַמִּלְחָמָ֑הlamilchamahto battleמִלְחָמָהpreposition, with the article, noun, common, feminine, singular, absolute — “to battle”, the ordinary formH4421a battle (i.e. the engagement); generally, war (i.e. warfare)battle, fight(-ing), war(-rior).כִּ֥יkiassuredכִּיconjunction — “assured”H3588(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexedand, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + til…חֲרוֹנִ֖יcharonisore displeasureחָרוֹןnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “sore displeasure”, the of-form, joined to the next wordH2740a burning of angersore displeasure, fierce(-ness), fury, (fierce) wrath(-ful).אֶלelamongאֵלpreposition — “among”H413near, with or among; often in general, toabout, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).כָּלkalallכֹּלnoun, common, masculine, singular, construct — “all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).הֲמוֹנָֽהּhamonahnoiseהָמוֹןnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular — “noise”, the of-form, joined to the next wordH1995a noise, tumult, crowd; also disquietude, wealthabundance, company, many, multitude, multiply, noise, riches, rumbling, sounding, store, tumult.

Jewish translation (JPS 1917)

They have blown the horn, and have made all ready, but none goeth to the battle; for My wrath is upon all the multitude thereof.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

They have blown the trumpet, and have made all ready; but none goeth to the battle; for my wrath is upon all the multitude thereof.

Young’s Literal Translation

They have blown with a trumpet to prepare the whole, And none is going to battle, For My wrath [is] unto all its multitude.

World English Bible

They have blown the trumpet, and have made all ready; but no one goes to the battle, for my wrath is on all its multitude.

Darby Translation

They have blown the trumpet and made all ready, but none goeth to the battle; for my fierce anger is upon all the multitude thereof.

Douay-Rheims

Blow the trumpet, let all be made ready, yet there is none to go to the battle: for my wrath shall be upon all the people thereof.

Jewish Publication Society (1917)

They have blown the horn, and have made all ready, but none goeth to the battle; for My wrath is upon all the multitude thereof.

Brenton’s Septuagint (1851), English

Sound ye the trumpet, and pass sentence on all together.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Σαλπίσατε ἐν σάλπιγγι, καὶ κρίνατε τὰ σύμπαντα.