They shall have linen bonnets upon their heads, and shall have linen breeches upon their loins; they shall not gird themselves with any thing that causeth sweat.
Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
פַּאֲרֵ֤יpaarebeautyפְּאֵרnoun, common, masculine, plural, construct — “beauty”, the of-form, joined to the next wordH6287an embellishment, i.e. fancy head-dressbeauty, bonnet, goodly, ornament, tire.פִשְׁתִּים֙fishtimlinenפִּשְׁתֶּהnoun, common, masculine, plural, absolute — “linen”, the ordinary formH6593linen (i.e. the thread, as carded)flax, linen.יִהְי֣וּyihyvbeהָיָהverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, plural — “be”, an unfinished actionH1961to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use.עַלalaboveעַלpreposition — “above”H5921above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsabove, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of,…רֹאשָׁ֔םroshamheadרֹאשׁnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “head”, the of-form, joined to the next wordH7218the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)band, beginning, captain, chapiter, chief(-est place, man, things), company, end, [idiom] every (man), excellent, first, forefront, (be-)head, height, (on) high(-est part, (priest)), [idiom] lead, [idiom] poor, principal, ruler, sum, top.וּמִכְנְסֵ֣יumikhneseand breechesמִכְנָסconjunction, noun, common, masculine, plural, construct — “and breeches”, the of-form, joined to the next wordH4370(only in dual) drawers (from concealing the private parts)breeches.פִשְׁתִּ֔יםfishtimlinenפִּשְׁתֶּהnoun, common, masculine, plural, absolute — “linen”, the ordinary formH6593linen (i.e. the thread, as carded)flax, linen.יִהְי֖וּyihyvbeהָיָהverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, plural — “be”, an unfinished actionH1961to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use.עַלalaboveעַלpreposition — “above”H5921above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsabove, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of,…מָתְנֵיהֶ֑םmateneyhemloinsמֹתֶןnoun, common, masculine, dual, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “loins”, the of-form, joined to the next wordH4975properly, the waist or small of the back; only in plural the loins[phrase] greyhound, loins, side.לֹ֥אlono , -r,לֹאparticle, negative — “no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…יַחְגְּר֖וּyachgervgirdחָגַרverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, plural — “gird”, an unfinished actionH2296to gird on (as a belt, armor, etc.)be able to put on, be afraid, appointed, gird, restrain, [idiom] on every side.בַּיָּֽזַעbayazain sweat, iיֶזַעpreposition, with the article, noun, common, masculine, singular, absolute — “in sweat, i”, the ordinary formH3154sweat, i.e. (by implication) a sweating dressany thing that causeth sweat.
Jewish translation (JPS 1917)
They shall have linen tires upon their heads, and shall have linen breeches upon their loins; they shall not gird themselves with any thing that causeth sweat.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
They shall have linen tires upon their heads, and shall have linen breeches upon their loins; they shall not gird themselves with anything that causeth sweat.
Young’s Literal Translation
Linen bonnets are on their head, and linen trousers are on their loins, they are not restrained with sweat.
World English Bible
They shall have linen turbans on their heads, and shall have linen trousers on their waists. They shall not clothe themselves with anything that makes them sweat.
Darby Translation
They shall have linen tires upon their heads, and shall have linen breeches upon their loins; they shall not gird on anything that causeth sweat.
Douay-Rheims
They shall have linen mitres on their heads, and linen breeches on their loins, and they shall not be girded with any thing that causeth sweat.
Jewish Publication Society (1917)
They shall have linen tires upon their heads, and shall have linen breeches upon their loins; they shall not gird themselves with any thing that causeth sweat.
Brenton’s Septuagint (1851), English
And they shall have linen mitres upon their heads, and shall have linen drawers upon their loins; and they shall not tightly gird themselves.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy