King James Version

Ezekiel 43:21

Thou shalt take the bullock also of the sin offering, and he shall burn it in the appointed place of the house, without the sanctuary.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְלָ֣קַחְתָּ֔velaqachtaand takeלָקַחconjunction, verb, qal, sequential perfect, 2nd person, masculine, singular — “and take”, a completed action in a sequenceH3947to take (in the widest variety of applications)accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch, get, infold, [idiom] many, mingle, place, receive(-ing), reserve, seize, send for, take (away, -ing, up), use, win.אֵ֖תetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).הַפָּ֣רhaparthe bullפַּרdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the bull”, the ordinary formH6499a bullock (apparently as breaking forth in wild strength, or perhaps as dividing the hoof)([phrase] young) bull(-ock), calf, ox.הַֽחַטָּ֑אתhachatatthe punishmentחַטָּאָהdefinite article, noun, common, feminine, singular, absolute — “the punishment”, the ordinary formH2403an offence (sometimes habitual sinfulness), and its penalty, occasion, sacrifice, or expiation; also (concretely) an offenderpunishment (of sin), purifying(-fication for sin), sin(-ner, offering).וּשְׂרָפוֹ֙userafvoand burn , up) kindleשָׂרַףconjunction, verb, qal, sequential perfect, 3rd person, masculine, singular, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “and burn , up) kindle”, a completed action in a sequenceH8313to be (causatively, set) on fire(cause to, make a) burn((-ing), up) kindle, [idiom] utterly.בְּמִפְקַ֣דbemifqadin appointed placeמִפְקָדpreposition, noun, common, masculine, singular, construct — “in appointed place”, the of-form, joined to the next wordH4662an appointment, i.e. mandate; concretely, a designated spot; specifically, a censusappointed place, commandment, number.הַבַּ֔יִתhabayitthe familyבַּיִתdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the family”, the ordinary formH1004a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)court, daughter, door, [phrase] dungeon, family, [phrase] forth of, [idiom] great as would contain, hangings, home(born), (winter) house(-hold), inside(-ward), palace, place, [phrase] prison, [phrase] steward, [phrase] tablet, temple, web,…מִח֖וּץmichutsfrom abroadחוּץpreposition, noun, common, masculine, singular, absolute — “from abroad”, the ordinary formH2351properly, separate by awall, i.e. outside, outdoorsabroad, field, forth, highway, more, out(-side, -ward), street, without.לַמִּקְדָּֽשׁlamiqdashto sanctuaryמִקְדָּשׁpreposition, with the article, noun, common, masculine, singular, absolute — “to sanctuary”, the ordinary formH4720a consecrated thing or place, especially, a palace, sanctuary (whether of Jehovah or of idols) or asylumchapel, hallowed part, holy place, sanctuary.

Jewish translation (JPS 1917)

Thou shalt also take the bullock of the sin-offering, and it shall be burnt in the appointed place of the house, without the sanctuary.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Thou shalt also take the bullock of the sin-offering, and it shall be burnt in the appointed place of the house, without the sanctuary.

Young’s Literal Translation

And thou hast taken the bullock of the sin-offering, and hast burnt it in the appointed place of the house at the outside of the sanctuary.

World English Bible

You shall also take the bull of the sin offering, and it shall be burned in the appointed place of the house, outside of the sanctuary.

Darby Translation

And thou shalt take the bullock of the sin-offering, and it shall be burned in the appointed place of the house, outside the sanctuary.

Douay-Rheims

And thou shalt take the calf, that is offered for sin: and thou shalt burn him in a separate place of the house without the sanctuary.

Jewish Publication Society (1917)

Thou shalt also take the bullock of the sin-offering, and it shall be burnt in the appointed place of the house, without the sanctuary.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And they shall take the calf of the sin-offering, and it shall be consumed by fire in the separate place of the house, outside the sanctuary.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ λήψονται τὸν μόσχον τὸν περὶ ἁμαρτίας, καὶ κατακαυθήσεται ἐν τῷ ἀποκεχωρισμένῳ τοῦ οἴκου, ἔξωθεν τῶν ἁγίων.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Jewish Publication Society (1917)

Brenton’s Septuagint (1851), English

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Analytics Cookies