King James Version

Ezekiel 43:10

Thou son of man, shew the house to the house of Israel, that they may be ashamed of their iniquities: and let them measure the pattern.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

אַתָּ֣הatahtheeאַתָּהpronoun, personal, 2nd person, masculine, singular — “thee”H859thou and thee, or (plural) ye and youthee, thou, ye, you.בֶןvensonבֵּןnoun, common, masculine, singular, construct — “son”, the of-form, joined to the next wordH1121a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, ([phrase]) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, bough, branch, breed, [phrase] (young) bullock, [phrase] (young) calf, […אָדָ֗םadampersonאָדָםnoun, common, masculine, singular, absolute — “person”, the ordinary formH120ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)[idiom] another, [phrase] hypocrite, [phrase] common sort, [idiom] low, man (mean, of low degree), person.הַגֵּ֤דhagedbewrayנָגַדverb, hiphil, imperative, 2nd person, masculine, singular — “bewray”, a commandH5046properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain, praisebewray, [idiom] certainly, certify, declare(-ing), denounce, expound, [idiom] fully, messenger, plainly, profess, rehearse, report, shew (forth), speak, [idiom] surely, tell, utter.אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).בֵּֽיתbeytfamilyבַּיִתnoun, common, masculine, singular, construct — “family”, the of-form, joined to the next wordH1004a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)court, daughter, door, [phrase] dungeon, family, [phrase] forth of, [idiom] great as would contain, hangings, home(born), (winter) house(-hold), inside(-ward), palace, place, [phrase] prison, [phrase] steward, [phrase] tablet, temple, web,…יִשְׂרָאֵל֙yisraelIsraelיִשְׂרָאֵלnoun, proper name — “Israel”H3478Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterityIsrael.אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).הַבַּ֔יִתhabayitthe familyבַּיִתdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the family”, the ordinary formH1004a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)court, daughter, door, [phrase] dungeon, family, [phrase] forth of, [idiom] great as would contain, hangings, home(born), (winter) house(-hold), inside(-ward), palace, place, [phrase] prison, [phrase] steward, [phrase] tablet, temple, web,…וְיִכָּלְמ֖וּveyikalemvand blushכָּלַםconjunction, verb, niphal, jussive, 3rd person, masculine, plural — “and blush”, a wish or indirect commandH3637properly, to wound; but only figuratively, to taunt or insultbe (make) ashamed, blush, be confounded, be put to confusion, hurt, reproach, (do, put to) shame.מֵעֲוֺנֽוֹתֵיהֶ֑םmeaonoteyhemfrom faultעָוֺןpreposition, noun, common, both genders, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “from fault”, the of-form, joined to the next wordH5771perversity, i.e. (moral) evilfault, iniquity, mischeif, punishment (of iniquity), sin.וּמָדְד֖וּumadedvand measureמָדַדconjunction, verb, qal, sequential perfect, 3rd person, common, plural — “and measure”, a completed action in a sequenceH4058properly, to stretch; by implication, to measure (as if by stretching a line); figuratively, to be extendedmeasure, mete, stretch self.אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).תָּכְנִֽיתtakhenitpatternתׇּכְנִיתnoun, common, feminine, singular, absolute — “pattern”, the ordinary formH8508admeasurement, i.e. consummationpattern, sum.

Jewish translation (JPS 1917)

Thou, son of man, show the house to the house of Israel, that they may be ashamed of their iniquities; and let them measure accurately.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Thou, son of man, show the house to the house of Israel, that they may be ashamed of their iniquities; and let them measure the pattern.

Young’s Literal Translation

Thou, son of man, Shew the house of Israel the house, And they are ashamed of their iniquities, And they have measured the measurement.

World English Bible

“You, son of man, show the house to the house of Israel, that they may be ashamed of their iniquities; and let them measure the pattern.

Darby Translation

Thou, son of man, shew the house to the house of Israel, that they may be confounded at their iniquities; and let them measure the pattern.

Douay-Rheims

But thou, son of man, shew to the house of Israel the temple, and let them be ashamed of their iniquities, and let them measure the building:

Jewish Publication Society (1917)

Thou, son of man, show the house to the house of Israel, that they may be ashamed of their iniquities; and let them measure accurately.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And thou, son of man, shew the house to the house of Israel, that they may cease from their sins; and shew its aspect and the arrangement of it.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ σὺ, υἱὲ ἀνθρώπου, δεῖξον τῷ οἴκῳ Ἰσραὴλ τὸν οἶκον· καὶ κοπάσουσιν ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν· καὶ τὴν ὅρασιν αὐτοῦ, καὶ τὴν διάταξιν αὐτοῦ.