King James Version

Ezekiel 43:1

Afterward he brought me to the gate, even the gate that looketh toward the east:

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וַיּוֹלִכֵ֖נִיvayolikheniand carryיָלַךְconjunction, verb, hiphil, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “and carry”, the next action in the storyH3212to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)[idiom] again, away, bear, bring, carry (away), come (away), depart, flow, [phrase] follow(-ing), get (away, hence, him), (cause to, made) go (away, -ing, -ne, one's way, out), grow, lead (forth), let down, march, prosper, [phrase] pursue,…אֶלelamongאֵלpreposition — “among”H413near, with or among; often in general, toabout, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).הַשָּׁ֑עַרhashaarthe doorשַׁעַרdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the door”, the ordinary formH8179an opening, i.e. door or gatecity, door, gate, port ([idiom] -er).שַׁ֕עַרshaardoorשַׁעַרnoun, common, masculine, singular, absolute — “door”, the ordinary formH8179an opening, i.e. door or gatecity, door, gate, port ([idiom] -er).אֲשֶׁ֥רasherbecauseאֲשֶׁרparticle, relative — “because”H834who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever,…פֹּנֶ֖הponehappearפָּנָהverb, qal, participle, absolute — “appear”, a verb used as a describing wordH6437to turn; by implication, to face, i.e. appear, look, etc.appear, at (even-) tide, behold, cast out, come on, [idiom] corner, dawning, empty, go away, lie, look, mark, pass away, prepare, regard, (have) respect (to), (re-) turn (aside, away, back, face, self), [idiom] right (early).דֶּ֥רֶךְderekhalongדֶּרֶךְnoun, common, both genders, singular, construct — “along”, the of-form, joined to the next wordH1870a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverbalong, away, because of, [phrase] by, conversation, custom, (east-) ward, journey, manner, passenger, through, toward, (high-) (path-) way(-side), whither(-soever).הַקָּדִֽיםhaqadimthe eastקָדִיםdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the east”, the ordinary formH6921the fore or front part; hence (by orientation) the East (often adverbially, eastward, for brevity the east wind)east(-ward, wind).

Jewish translation (JPS 1917)

Afterward he brought me to the gate, even the gate that looketh toward the east;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Afterward he brought me to the gate, even the gate that looketh toward the east.

Young’s Literal Translation

And he causeth me to go to the gate, the gate that is looking eastward.

World English Bible

Afterward he brought me to the gate, even the gate that looks toward the east.

Darby Translation

And he brought me unto the gate, the gate which looked toward the east.

Douay-Rheims

And he brought me to the gate that looked towards the east.

Jewish Publication Society (1917)

Afterward he brought me to the gate, even the gate that looketh toward the east;

Brenton’s Septuagint (1851), English

Moreover he brought me to the gate looking eastward, and led me forth.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἤγαγέ με ἐπὶ τὴν πύλην τὴν βλέπουσαν κατὰ ἀνατολὰς, καὶ ἐξήγαγέ με.