King James Version

Ezekiel 40:39

And in the porch of the gate were two tables on this side, and two tables on that side, to slay thereon the burnt offering and the sin offering and the trespass offering.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וּבְאֻלָ֣םuveulamand in porchאוּלָםconjunction, preposition, noun, common, masculine, singular, construct — “and in porch”, the of-form, joined to the next wordH197a vestibule (as bound to the building)porch.הַשַּׁ֗עַרhashaarthe doorשַׁעַרdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the door”, the ordinary formH8179an opening, i.e. door or gatecity, door, gate, port ([idiom] -er).שְׁנַ֤יִםshenayimtwoשְׁנַיִםadjective, cardinal, masculine, dual, absolute — “two”, the ordinary formH8147two; also (as ordinal) twofoldboth, couple, double, second, twain, [phrase] twelfth, [phrase] twelve, [phrase] twenty (sixscore) thousand, twice, two.שֻׁלְחָנוֹת֙shulchanottableשֻׁלְחָןnoun, common, masculine, plural, absolute — “table”, the ordinary formH7979a table (as spread out); by implication, a mealtable.מִפּ֔וֹmipvofrom hereפֹּהpreposition, adverb — “from here”H6311this place (French ici), i.e. here or hencehere, hither, the one (other, this, that) side.וּשְׁנַ֥יִםushenayimand twoשְׁנַיִםconjunction, adjective, cardinal, masculine, dual, absolute — “and two”, the ordinary formH8147two; also (as ordinal) twofoldboth, couple, double, second, twain, [phrase] twelfth, [phrase] twelve, [phrase] twenty (sixscore) thousand, twice, two.שֻׁלְחָנ֖וֹתshulchanottableשֻׁלְחָןnoun, common, masculine, plural, absolute — “table”, the ordinary formH7979a table (as spread out); by implication, a mealtable.מִפֹּ֑הmipofrom hereפֹּהpreposition, adverb — “from here”H6311this place (French ici), i.e. here or hencehere, hither, the one (other, this, that) side.לִשְׁח֤וֹטlishchotto slaughterשָׁחַטpreposition, verb, qal, infinitive construct — “to slaughter”, the to-form of the verbH7819to slaughter (in sacrifice or massacre)kill, offer, shoot out, slay, slaughter.אֲלֵיהֶם֙aleyhemamongאֵלpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “among”H413near, with or among; often in general, toabout, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).הָעוֹלָ֔הhaolahthe ascentעֹלָהdefinite article, noun, common, feminine, singular, absolute — “the ascent”, the ordinary formH5930a step or (collectively, stairs, as ascending); usually a holocaust (as going up in smoke)ascent, burnt offering (sacrifice), go up to. See also H5766 (עֶוֶל).וְהַחַטָּ֖אתvehachatatand the punishmentחַטָּאָהconjunction, definite article, noun, common, feminine, singular, absolute — “and the punishment”, the ordinary formH2403an offence (sometimes habitual sinfulness), and its penalty, occasion, sacrifice, or expiation; also (concretely) an offenderpunishment (of sin), purifying(-fication for sin), sin(-ner, offering).וְהָאָשָֽׁםvehaashamand the sinאָשָׁםconjunction, definite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “and the sin”, the ordinary formH817guilt; by implication, a fault; also a sin-offeringguiltiness, (offering for) sin, trespass (offering).

Jewish translation (JPS 1917)

And in the porch of the gate were two tables on this side, and two tables on that side, to slay thereon the burnt-offering and the sin-offering and the guilt-offering.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And in the porch of the gate were two tables on this side, and two tables on that side, to slay thereon the burnt-offering and the sin-offering and the trespass-offering.

Young’s Literal Translation

And in the porch of the gate [are] two tables on this side, and two tables on that side, to slaughter on them the burnt-offering, and the sin-offering, and the guilt-offering;

World English Bible

In the porch of the gate were two tables on this side and two tables on that side, on which to kill the burnt offering, the sin offering, and the trespass offering.

Darby Translation

And in the porch of the gate were two tables on this side, and two tables on that side, to slay thereon the burnt-offering and the sin-offering and the trespass-offering.

Douay-Rheims

And in the porch of the gate were two tables on this side, and two tables on that side: that the holocaust, and the sin offering, and the trespass offering might be slain thereon.

Jewish Publication Society (1917)

And in the porch of the gate were two tables on this side, and two tables on that side, to slay thereon the burnt-offering and the sin-offering and the guilt-offering.

Brenton’s Septuagint (1851), English

that they might slay in it the sin-offerings, and the trespass-offerings.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

ὅπως σφάζωσιν ἐν αὐτῇ τὰ ὑπὲρ ἁμαρτίας, καὶ τὰ ὑπὲρ ἀγνοίας.