King James Version

Ezekiel 40:32

And he brought me into the inner court toward the east: and he measured the gate according to these measures.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וַיְבִיאֵ֛נִיvayvieniand to comeבּוֹאconjunction, verb, hiphil, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “and to come”, the next action in the storyH935to go or come (in a wide variety of applications)abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat,…אֶלelamongאֵלpreposition — “among”H413near, with or among; often in general, toabout, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).הֶחָצֵ֥רhechatserthe courtחָצֵרdefinite article, noun, common, both genders, singular, absolute — “the court”, the ordinary formH2691a yard (as inclosed by a fence); also a hamlet (as similarly surrounded with walls)court, tower, village.הַפְּנִימִ֖יhapnimithe interiorפְּנִימִיdefinite article, adjective, adjective, masculine, singular, absolute — “the interior”, the ordinary formH6442interior(with-) in(-ner, -ward).דֶּ֣רֶךְderekhalongדֶּרֶךְnoun, common, both genders, singular, construct — “along”, the of-form, joined to the next wordH1870a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverbalong, away, because of, [phrase] by, conversation, custom, (east-) ward, journey, manner, passenger, through, toward, (high-) (path-) way(-side), whither(-soever).הַקָּדִ֑יםhaqadimthe eastקָדִיםdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the east”, the ordinary formH6921the fore or front part; hence (by orientation) the East (often adverbially, eastward, for brevity the east wind)east(-ward, wind).וַיָּ֣מָדvayamadand measureמָדַדconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and measure”, the next action in the storyH4058properly, to stretch; by implication, to measure (as if by stretching a line); figuratively, to be extendedmeasure, mete, stretch self.אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).הַשַּׁ֔עַרhashaarthe doorשַׁעַרdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the door”, the ordinary formH8179an opening, i.e. door or gatecity, door, gate, port ([idiom] -er).כַּמִּדּ֖וֹתkamidotas garmentמִדָּהpreposition, with the article, noun, common, feminine, plural, absolute — “as garment”, the ordinary formH4060properly, extension, i.e. height or breadth; also a measure (including its standard); hence a portion (as measured) or a vestment; specifically, tribute (as measured)garment, measure(-ing, meteyard, piece, size, (great) stature, tribute, wide.הָאֵֽלֶּהhaelehthe theseאֵלֶּהdefinite article, pronoun, demonstrative, common, plural — “the these”H428these or thosean-(the) other; one sort, so, some, such, them, these (same), they, this, those, thus, which, who(-m).

Jewish translation (JPS 1917)

And he brought me into the inner court toward the east; and he measured the gate according to these measures;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And he brought me into the inner court toward the east: and he measured the gate according to these measures;

Young’s Literal Translation

And he bringeth me in unto the inner court eastward, and he measureth the gate according to these measures;

World English Bible

He brought me into the inner court toward the east. He measured the gate according to these measurements;

Darby Translation

And he brought me into the inner court toward the east; and he measured the gate according to these measures:

Douay-Rheims

And he brought me into the inner court by the way of the east: and he measured the gate according to the former measures.

Jewish Publication Society (1917)

And he brought me into the inner court toward the east; and he measured the gate according to these measures;

Brenton’s Septuagint (1851), English

And he brought me in at the gate that looks eastward: and he measured it according to these measures:

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ εἰσήγαγέ με εἰς τὴν πύλην τὴν βλέπουσαν κατὰ ἀνατολὰς, καὶ διεμέτρησεν αὐτὴν κατὰ τὰ μέτρα ταῦτα,