King James Version

Ezekiel 39:8

Behold, it is come, and it is done, saith the Lord GOD; this is the day whereof I have spoken.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

הִנֵּ֤הhinehloהִנֵּהparticle, demonstrative — “lo”H2009lo!behold, lo, see.בָאָה֙vaahto comeבּוֹאverb, qal, participle, absolute — “to come”, a verb used as a describing wordH935to go or come (in a wide variety of applications)abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat,…וְנִֽהְיָ֔תָהvenihyatahand beהָיָהconjunction, verb, niphal, sequential perfect, 3rd person, feminine, singular — “and be”, a completed action in a sequenceH1961to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use.נְאֻ֖םneumsaidנְאֻםnoun, common, masculine, singular, construct — “said”, the of-form, joined to the next wordH5002an oracle(hath) said, saith.אֲדֹנָ֣יadonayLordאֲדֹנָיnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “Lord”, the of-form, joined to the next wordH136the Lord (used as a proper name of God only)(my) Lord.יְהוִ֑הyehviGodיְהֹוִהnoun, proper name — “God”H3069{YHWH}God.ה֥וּאhuas for herהוּאpronoun, personal, 3rd person, masculine, singular — “as for her”H1931he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or arehe, as for her, him(-self), it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who.הַיּ֖וֹםhayomthe as long asיוֹםdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the as long as”, the ordinary formH3117a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)age, [phrase] always, [phrase] chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), [phrase] elder, [idiom] end, [phrase] evening, [phrase] (for) ever(-lasting, -more), [idiom] full, life, as (so) lon…אֲשֶׁ֥רasherbecauseאֲשֶׁרparticle, relative — “because”H834who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever,…דִּבַּֽרְתִּיdibartispeakדָבַרverb, piel, perfect, 1st person, common, singular — “speak”, a completed actionH1696perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdueanswer, appoint, bid, command, commune, declare, destroy, give, name, promise, pronounce, rehearse, say, speak, be spokesman, subdue, talk, teach, tell, think, use (entreaties), utter, [idiom] well, [idiom] work.

Jewish translation (JPS 1917)

Behold, it cometh, and it shall be done, saith the Lord GOD; This is the day whereof I have spoken.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Behold, it cometh, and it shall be done, saith the Lord Jehovah; this is the day whereof I have spoken.

Young’s Literal Translation

Lo, it hath come, and it hath been done, An affirmation of the Lord Jehovah, It [is] the day of which I spake.

World English Bible

Behold, it comes, and it will be done,” says the Lord Yahweh. “This is the day about which I have spoken.

Darby Translation

Behold, it cometh, and shall be done, saith the Lord Jehovah. This is the day whereof I have spoken.

Douay-Rheims

Behold it cometh, and it is done, saith the Lord God: this is the day whereof I have spoken.

Jewish Publication Society (1917)

Behold, it cometh, and it shall be done, saith the Lord GOD; This is the day whereof I have spoken.

Brenton’s Septuagint (1851), English

Behold it is come, and thou shalt know that it shall be, saith the Lord God; this is the day concerning which I have spoken.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Ἰδοὺ ἥκει, καὶ γνώσῃ ὅτι ἔσται, λέγει Κύριος Κύριος· αὕτη ἐστὶν ἡ ἡμέρα ἐν ᾗ ἐλάλησα.