King James Version

Ezekiel 39:16

And also the name of the city shall be Hamonah. Thus shall they cleanse the land.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְגַ֥םvegamand alsoגַּםconjunction, particle, affirmation — “and also”H1571properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...andagain, alike, also, (so much) as (soon), both (so)...and, but, either...or, even, for all, (in) likewise (manner), moreover, nay...neither, one, then(-refore), though, what, with, yea.שֶׁםshemfameשֵׁםnoun, common, masculine, singular, construct — “fame”, the of-form, joined to the next wordH8034an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character[phrase] base, (in-) fame(-ous), named(-d), renown, report.עִ֛ירircityעִירnoun, common, feminine, singular, absolute — “city”, the ordinary formH5892a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)Ai (from margin), city, court (from margin), town.הֲמוֹנָ֖הhamonahHamonahהֲמוֹנָהnoun, proper name — “Hamonah”H1997HamonahHamonah.וְטִהֲר֥וּvetiharvand be cleanטָהֵרconjunction, verb, piel, sequential perfect, 3rd person, common, plural — “and be clean”, a completed action in a sequenceH2891to be pure (physical sound, clear, unadulterated; Levitically, uncontaminated; morally, innocent or holy)be (make, make self, pronounce) clean, cleanse (self), purge, purify(-ier, self).הָאָֽרֶץhaaretsthe earthאֶרֶץdefinite article, noun, common, both genders, singular, absolute — “the earth”, the ordinary formH776the earth (at large, or partitively a land)[idiom] common, country, earth, field, ground, land, [idiom] natins, way, [phrase] wilderness, world.

Jewish translation (JPS 1917)

And Hamonah shall also be the name of a city. Thus shall they cleanse the land.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And Hamonah shall also be the name of a city. Thus shall they cleanse the land.

Young’s Literal Translation

And also the name of the city [is] The multitude; and they have cleansed the land.

World English Bible

Hamonah will also be the name of a city. Thus they will cleanse the land.”’

Darby Translation

And also the name of the city shall be Hamonah. Thus shall they cleanse the land.

Douay-Rheims

And the name of the city shall be Amona, and they shall cleanse the land.

Jewish Publication Society (1917)

And Hamonah shall also be the name of a city. Thus shall they cleanse the land.

Brenton’s Septuagint (1851), English

For the name of the city shall be Burial-place: so shall the land be cleansed.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ γὰρ τὸ ὄνομα τῆς πόλεως, Πολυάνδριον· καὶ καθαρισθήσεται ἡ γῆ.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Jewish Publication Society (1917)

Brenton’s Septuagint (1851), English

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Analytics Cookies