Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
וְעָלִ֨יתָ֙vealitaand ascend upעָלָהconjunction, verb, qal, sequential perfect, 2nd person, masculine, singular — “and ascend up”, a completed action in a sequenceH5927to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurativearise (up), (cause to) ascend up, at once, break (the day) (up), bring (up), (cause to) burn, carry up, cast up, [phrase] shew, climb (up), (cause to, make to) come (up), cut off, dawn, depart, exalt, excel, fall, fetch up, get up, (make t…כַּשֹּׁאָ֣הkashoahas desolateשׁוֹאpreposition, with the article, noun, common, feminine, singular, absolute — “as desolate”, the ordinary formH7722a tempest; by implication, devastationdesolate(-ion), destroy, destruction, storm, wasteness.תָב֔וֹאtavoto comeבּוֹאverb, qal, imperfect, 2nd person, masculine, singular — “to come”, an unfinished actionH935to go or come (in a wide variety of applications)abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat,…כֶּעָנָ֛ןkeananas cloudעָנָןpreposition, with the article, noun, common, masculine, singular, absolute — “as cloud”, the ordinary formH6051a cloud (as covering the sky), i.e. the nimbus or thunder-cloudcloud(-y).לְכַסּ֥וֹתlekhasotto coverכָּסָהpreposition, verb, piel, infinitive construct — “to cover”, the to-form of the verbH3680properly, to plump, i.e. fill up hollows; by implication, to cover (for clothing or secrecy)clad self, close, clothe, conceal, cover (self), (flee to) hide, overwhelm. Compare H3780 (כָּשָׂה).הָאָ֖רֶץhaaretsthe earthאֶרֶץdefinite article, noun, common, both genders, singular, absolute — “the earth”, the ordinary formH776the earth (at large, or partitively a land)[idiom] common, country, earth, field, ground, land, [idiom] natins, way, [phrase] wilderness, world.תִּֽהְיֶ֑הtihyehbeהָיָהverb, qal, imperfect, 2nd person, masculine, singular — “be”, an unfinished actionH1961to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use.אַתָּה֙atahtheeאַתָּהpronoun, personal, 2nd person, masculine, singular — “thee”H859thou and thee, or (plural) ye and youthee, thou, ye, you.וְכָלvekhaland allכֹּלconjunction, noun, common, masculine, singular, construct — “and all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).אֲגַפֶּ֔יךָagapeykhabandsאַגָּףnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “bands”, the of-form, joined to the next wordH102(only plural) wings of an army, or crowds of troopsbands.וְעַמִּ֥יםveamimand peopleעַםconjunction, noun, common, masculine, plural, absolute — “and people”, the ordinary formH5971a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flockfolk, men, nation, people.רַבִּ֖יםrabimaboundרַבadjective, adjective, masculine, plural, absolute — “abound”, the ordinary formH7227abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)(in) abound(-undance, -ant, -antly), captain, elder, enough, exceedingly, full, great(-ly, man, one), increase, long (enough, (time)), (do, have) many(-ifold, things, a time), (ship-)master, mighty, more, (too, very) much, multiply(-tude),…אוֹתָֽךְotakheobject markerאֵתparticle, direct object marker, suffix, pronominal, 2nd person, feminine, singular — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).
Jewish translation (JPS 1917)
And thou shalt ascend, thou shalt come like a storm, thou shalt be like a cloud to cover the land, thou, and all thy bands, and many peoples with thee.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And thou shalt ascend, thou shalt come like a storm, thou shalt be like a cloud to cover the land, thou, and all thy hordes, and many peoples with thee.
Young’s Literal Translation
And thou hast gone up — as wasting thou comest in, As a cloud to cover the land art thou, Thou and all thy bands, and many peoples with thee.
World English Bible
You will ascend. You will come like a storm. You will be like a cloud to cover the land, you and all your hordes, and many peoples with you.”
Darby Translation
And thou shalt ascend, thou shalt come like a storm, thou shalt be like a cloud to cover the land, thou, and all thy bands, and many peoples with thee.
Douay-Rheims
And thou shalt go up and come like a storm, and like a cloud to cover the land, thou and all thy bands and many people with thee.
Jewish Publication Society (1917)
And thou shalt ascend, thou shalt come like a storm, thou shalt be like a cloud to cover the land, thou, and all thy bands, and many peoples with thee.
Brenton’s Septuagint (1851), English
And thou shalt go up as rain, and shalt arrive as a cloud to cover the land, and there shall be thou, and all that are about thee, and many nations with thee.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy