King James Version

Ezekiel 37:13

And ye shall know that I am the LORD, when I have opened your graves, O my people, and brought you up out of your graves,

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וִֽידַעְתֶּ֖םvidatemand knowיָדַעconjunction, verb, qal, sequential perfect, 2nd person, masculine, plural — “and know”, a completed action in a sequenceH3045to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware, (un-) awares, can(-not), certainly, comprehend, consider, [idiom] could they, cunning, declare, be diligent, (can, cause to) discern, discover, endued with…כִּֽיkiassuredכִּיconjunction — “assured”H3588(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexedand, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + til…אֲנִ֣יanimineאֲנִיpronoun, personal, 1st person, common, singular — “mine”H589II, (as for) me, mine, myself, we, [idiom] which, [idiom] who.יְהוָ֑הyehvahJehovahיְהֹוָהnoun, proper name — “Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).בְּפִתְחִ֣יbefitchiin openפָּתַחpreposition, verb, qal, infinitive construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “in open”, the to-form of the verbH6605to open wide (literally or figuratively); specifically, to loosen, begin, plough, carveappear, break forth, draw (out), let go free, (en-) grave(-n), loose (self), (be, be set) open(-ing), put off, ungird, unstop, have vent.אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).קִבְרֽוֹתֵיכֶ֗םqivroteykhemsepulchreקֶבֶרnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural — “sepulchre”, the of-form, joined to the next wordH6913a sepulchreburying place, grave, sepulchre.וּבְהַעֲלוֹתִ֥יuvehaalotiand in ascend upעָלָהconjunction, preposition, verb, hiphil, infinitive construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “and in ascend up”, the to-form of the verbH5927to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurativearise (up), (cause to) ascend up, at once, break (the day) (up), bring (up), (cause to) burn, carry up, cast up, [phrase] shew, climb (up), (cause to, make to) come (up), cut off, dawn, depart, exalt, excel, fall, fetch up, get up, (make t…אֶתְכֶ֛םetkhemobject markerאֵתparticle, direct object marker, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).מִקִּבְרוֹתֵיכֶ֖םmiqivroteykhemfrom sepulchreקֶבֶרpreposition, noun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural — “from sepulchre”, the of-form, joined to the next wordH6913a sepulchreburying place, grave, sepulchre.עַמִּֽיamipeopleעַםnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “people”, the of-form, joined to the next wordH5971a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flockfolk, men, nation, people.

Jewish translation (JPS 1917)

And ye shall know that I am the LORD, when I have opened your graves, and caused you to come up out of your graves, O My people.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And ye shall know that I am Jehovah, when I have opened your graves, and caused you to come up out of your graves, O my people.

Young’s Literal Translation

And ye have known that I [am] Jehovah, In My opening your graves, And in My bringing you up out of your graves, O My people.

World English Bible

You will know that I am Yahweh, when I have opened your graves and caused you to come up out of your graves, my people.

Darby Translation

And ye shall know that I [am] Jehovah, when I have opened your graves, and have caused you to come up out of your graves, O my people.

Douay-Rheims

And you shall know that I am the Lord, when I shall have opened your sepulchres, and shall have brought you out of your graves, O my people:

Jewish Publication Society (1917)

And ye shall know that I am the LORD, when I have opened your graves, and caused you to come up out of your graves, O My people.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And ye shall know that I am the Lord, when I have opened your graves, that I may bring up my people from their graves.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ γνώσεσθε ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος, ἐν τῷ ἀνοῖξαί με τοὺς τάφους ὑμῶν, τοῦ ἀναγαγεῖν με ἐκ τῶν τάφων τὸν λαόν μου.