King James Version

Ezekiel 36:19

And I scattered them among the heathen, and they were dispersed through the countries: according to their way and according to their doings I judged them.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וָאָפִ֤יץvaafitsand disperseפּוּץconjunction, verb, hiphil, sequential imperfect, 1st person, common, singular — “and disperse”, the next action in the storyH6327to dash in pieces, literally or figuratively (especially to disperse)break (dash, shake) in (to) pieces, cast (abroad), disperse (selves), drive, retire, scatter (abroad), spread abroad.אֹתָם֙otamobject markerאֵתparticle, direct object marker, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).בַּגּוֹיִ֔םbagoyimin Gentileגּוֹיpreposition, with the article, noun, common, masculine, plural, absolute — “in Gentile”, the ordinary formH1471a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locustsGentile, heathen, nation, people.וַיִּזָּר֖וּvayizarvand winnowזָרָהconjunction, verb, niphal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural — “and winnow”, the next action in the storyH2219to toss about; by implication, to diffuse, winnowcast away, compass, disperse, fan, scatter (away), spread, strew, winnow.בָּאֲרָצ֑וֹתbaaratsotin earthאֶרֶץpreposition, with the article, noun, common, both genders, plural, absolute — “in earth”, the ordinary formH776the earth (at large, or partitively a land)[idiom] common, country, earth, field, ground, land, [idiom] natins, way, [phrase] wilderness, world.כְּדַרְכָּ֥םkedarkamas alongדֶּרֶךְpreposition, noun, common, both genders, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “as along”, the of-form, joined to the next wordH1870a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverbalong, away, because of, [phrase] by, conversation, custom, (east-) ward, journey, manner, passenger, through, toward, (high-) (path-) way(-side), whither(-soever).וְכַעֲלִילוֹתָ֖םvekhaalilotamand as deedעֲלִילָהconjunction, preposition, noun, common, feminine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “and as deed”, the of-form, joined to the next wordH5949an exploit (of God), or a performance (of man, often in a bad sense); by implication, an opportunityact(-ion), deed, doing, invention, occasion, work.שְׁפַטְתִּֽיםshefattimjudgeשָׁפַטverb, qal, perfect, 1st person, common, singular, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “judge”, a completed actionH8199to judge, i.e. pronounce sentence (for or against); by implication, to vindicate or punish; by extenssion, to govern; passively, to litigate (literally or figuratively)[phrase] avenge, [idiom] that condemn, contend, defend, execute (judgment), (be a) judge(-ment), [idiom] needs, plead, reason, rule.

Jewish translation (JPS 1917)

and I scattered them among the nations, and they were dispersed through the countries; according to their way and according to their doings I judged them.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

and I scattered them among the nations, and they were dispersed through the countries: according to their way and according to their doings I judged them.

Young’s Literal Translation

And I scatter them among nations, And they are spread through lands, According to their way, and according to their doings, I have judged them.

World English Bible

I scattered them among the nations, and they were dispersed through the countries. I judged them according to their way and according to their deeds.

Darby Translation

And I scattered them among the nations, and they were dispersed through the countries: according to their way and according to their doings I judged them.

Douay-Rheims

And I scattered them among the nations, and they are dispersed through the countries: I have judged them according to their ways, and their devices.

Jewish Publication Society (1917)

and I scattered them among the nations, and they were dispersed through the countries; according to their way and according to their doings I judged them.

Brenton’s Septuagint (1851), English

and I dispersed them among the nations, and utterly scattered them through the countries: I judged them according to their way and according to their sin.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

καὶ διέσπειρα αὐτοὺς εἰς τὰ ἔθνη, καὶ ἐλίκμησα αὐτοὺς εἰς τὰς χώρας, κατὰ τὴν ὁδὸν αὐτῶν, καὶ κατὰ τὴν ἁμαρτίαν αὐτῶν ἔκρινα αὐτούς.