King James Version

Ezekiel 35:8

And I will fill his mountains with his slain men: in thy hills, and in thy valleys, and in all thy rivers, shall they fall that are slain with the sword.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וּמִלֵּאתִ֥יumiletiand be at an endמָלֵאconjunction, verb, piel, sequential perfect, 1st person, common, singular — “and be at an end”, a completed action in a sequenceH4390to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively)accomplish, confirm, [phrase] consecrate, be at an end, be expired, be fenced, fill, fulfil, (be, become, [idiom] draw, give in, go) full(-ly, -ly set, tale), (over-) flow, fulness, furnish, gather (selves, together), presume, replenish, s…אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).הָרָ֖יוharayvhillהַרnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “hill”, the of-form, joined to the next wordH2022a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)hill (country), mount(-ain), [idiom] promotion.חֲלָלָ֑יוchalalayvkillחָלָלadjective, adjective, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “kill”, the of-form, joined to the next wordH2491pierced (especially to death); figuratively, pollutedkill, profane, slain (man), [idiom] slew, (deadly) wounded.גִּבְעוֹתֶ֤יךָgivoteykhahillגִּבְעָהnoun, common, feminine, plural, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “hill”, the of-form, joined to the next wordH1389a hillockhill, little hill.וְגֵאוֹתֶ֨יךָ֙vegeoteykhaand valleyגַּיְאconjunction, noun, common, both genders, plural, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “and valley”, the of-form, joined to the next wordH1516a gorge (from its lofty sides; hence, narrow, but not a gully or winter-torrent)valley.וְכָלvekhaland allכֹּלconjunction, noun, common, masculine, singular, construct — “and all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).אֲפִיקֶ֔יךָafiqeykhastrong pieceאָפִיקnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “strong piece”, the of-form, joined to the next wordH650properly, containing, i.e. a tube; also a bed or valley of astream; also a strong thing or a herobrook, channel, mighty, river, [phrase] scale, stream, strong piece.חַלְלֵיchallekillחָלָלadjective, adjective, masculine, plural, construct — “kill”, the of-form, joined to the next wordH2491pierced (especially to death); figuratively, pollutedkill, profane, slain (man), [idiom] slew, (deadly) wounded.חֶ֖רֶבcherevknifeחֶרֶבnoun, common, feminine, singular, absolute — “knife”, the ordinary formH2719drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implementaxe, dagger, knife, mattock, sword, tool.יִפְּל֥וּyiplvfallנָפַלverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, plural — “fall”, an unfinished actionH5307to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)be accepted, cast (down, self, (lots), out), cease, die, divide (by lot), (let) fail, (cause to, let, make, ready to) fall (away, down, -en, -ing), fell(-ing), fugitive, have (inheritance), inferior, be judged (by mistake for H6419 (פָּלַל…בָהֶֽםvaheminבָהֶֽםpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “in”in

Jewish translation (JPS 1917)

And I will fill his mountains with his slain; in thy hills and in thy valleys and in all thy streams shall they fall that are slain with the sword.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And I will fill its mountains with its slain: in thy hills and in thy valleys and in all thy watercourses shall they fall that are slain with the sword.

Young’s Literal Translation

And filled his mountains with his wounded, Thy hills, and thy valleys, and all thy streams, The pierced of the sword fall into them.

World English Bible

I will fill its mountains with its slain. The slain with the sword will fall in your hills and in your valleys and in all your watercourses.

Darby Translation

and I will fill his mountains with his slain. In thy hills, and in thy valleys, and in all thy water-courses shall they fall that are slain with the sword.

Douay-Rheims

And I will fill his mountains with his men that are slain: in thy hills, and in thy valleys, and in thy torrents they shall fall that are slain with the sword.

Jewish Publication Society (1917)

And I will fill his mountains with his slain; in thy hills and in thy valleys and in all thy streams shall they fall that are slain with the sword.

Brenton’s Septuagint (1851), English

and I will fill thy hills and thy valleys with slain men, and in all thy plains there shall fall in thee men slain with the sword.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

καὶ ἐμπλήσω τῶν τραυματιῶν βουνούς σου καὶ τὰς φάραγγάς σου, καὶ ἐν πᾶσι τοῖς πεδίοις σου τετραυματισμένοι μαχαίρᾳ πεσοῦνται ἐν σοί.