King James Version

Ezekiel 35:13

Thus with your mouth ye have boasted against me, and have multiplied your words against me: I have heard them.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וַתַּגְדִּ֤ילוּvatagdilvand beגָּדַלconjunction, verb, hiphil, sequential imperfect, 2nd person, masculine, plural — “and be”, the next action in the storyH1431to be (causatively make) large (in various senses, as in body, mind, estate or honor, also in pride)advance, boast, bring up, exceed, excellent, be(-come, do, give, make, wax), great(-er, come to... estate, [phrase] things), grow(up), increase, lift up, magnify(-ifical), be much set by, nourish (up), pass, promote, proudly (spoken), towe…עָלַי֙alayaboveעַלpreposition, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “above”H5921above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsabove, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of,…בְּפִיכֶ֔םbefikhemin edgeפֶּהpreposition, noun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural — “in edge”, the of-form, joined to the next wordH6310the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according toaccord(-ing as, -ing to), after, appointment, assent, collar, command(-ment), [idiom] eat, edge, end, entry, [phrase] file, hole, [idiom] in, mind, mouth, part, portion, [idiom] (should) say(-ing), sentence, skirt, sound, speech, [idiom] s…וְהַעְתַּרְתֶּ֥םvehatartemand deceitfulעָתַרconjunction, verb, hiphil, sequential perfect, 2nd person, masculine, plural — “and deceitful”, a completed action in a sequenceH6280to be (causatively, make) abundantdeceitful, multiply.עָלַ֖יalayaboveעַלpreposition, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “above”H5921above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsabove, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of,…דִּבְרֵיכֶ֑םdivreykhemcauseדָּבָרnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural — “cause”, the of-form, joined to the next wordH1697a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a causeact, advice, affair, answer, [idiom] any such (thing), because of, book, business, care, case, cause, certain rate, [phrase] chronicles, commandment, [idiom] commune(-ication), [phrase] concern(-ing), [phrase] confer, counsel, [phrase] dea…אֲנִ֖יanimineאֲנִיpronoun, personal, 1st person, common, singular — “mine”H589II, (as for) me, mine, myself, we, [idiom] which, [idiom] who.שָׁמָֽעְתִּיshamaetihearשָׁמַעverb, qal, perfect, 1st person, common, singular — “hear”, a completed actionH8085to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)[idiom] attentively, call (gather) together, [idiom] carefully, [idiom] certainly, consent, consider, be content, declare, [idiom] diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), [idiom] indeed, listen, make (a) n…

Jewish translation (JPS 1917)

And ye have magnified yourselves against Me with your mouth, and have multiplied your words against Me; I have heard it.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And ye have magnified yourselves against me with your mouth, and have multiplied your words against me: I have heard it.

Young’s Literal Translation

And ye magnify yourselves against Me with your mouth, And have made abundant against Me your words, I — I have heard.

World English Bible

You have magnified yourselves against me with your mouth, and have multiplied your words against me. I have heard it.”

Darby Translation

And ye have magnified yourselves against me with your mouth, and have multiplied your words against me: I have heard [them].

Douay-Rheims

And you rose up against me with your mouth, and have derogated from me by your words: I have heard them.

Jewish Publication Society (1917)

And ye have magnified yourselves against Me with your mouth, and have multiplied your words against Me; I have heard it.

Brenton’s Septuagint (1851), English

and thou hast spoken swelling words against me with thy mouth: I have heard them .

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

καὶ ἐμεγαλοῤῥημόνησας ἐπʼ ἐμὲ τῷ στόματί σου, ἐγὼ ἤκουσα.