King James Version

Ezekiel 34:31

And ye my flock, the flock of my pasture, are men, and I am your God, saith the Lord GOD.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְאַתֵּ֥ןveatenand theeאַתָּהconjunction, pronoun, personal, 2nd person, feminine, plural — “and thee”H859thou and thee, or (plural) ye and youthee, thou, ye, you.צֹאנִ֛יtsoniflockצֹאןnoun, common, both genders, singular, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “flock”, the of-form, joined to the next wordH6629a collective name for a flock (of sheep or goats); also figuratively (of men)(small) cattle, flock ([phrase] -s), lamb ([phrase] -s), sheep(-cote, -fold, -shearer, -herds).צֹ֥אןtsonflockצֹאןnoun, common, both genders, singular, construct — “flock”, the of-form, joined to the next wordH6629a collective name for a flock (of sheep or goats); also figuratively (of men)(small) cattle, flock ([phrase] -s), lamb ([phrase] -s), sheep(-cote, -fold, -shearer, -herds).מַרְעִיתִ֖יmaritiflockמִרְעִיתnoun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “flock”, the of-form, joined to the next wordH4830pasturage; concretely, a flockflock, pasture.אָדָ֣םadampersonאָדָםnoun, common, masculine, singular, absolute — “person”, the ordinary formH120ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)[idiom] another, [phrase] hypocrite, [phrase] common sort, [idiom] low, man (mean, of low degree), person.אַתֶּ֑םatemtheeאַתָּהpronoun, personal, 2nd person, masculine, plural — “thee”H859thou and thee, or (plural) ye and youthee, thou, ye, you.אֲנִי֙animineאֲנִיpronoun, personal, 1st person, common, singular — “mine”H589II, (as for) me, mine, myself, we, [idiom] which, [idiom] who.אֱלֹ֣הֵיכֶ֔םeloheykhemGodאֱלֹהִיםnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural — “God”, the of-form, joined to the next wordH430gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlativeangels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess, -ly), [idiom] (very) great, judges, [idiom] mighty.נְאֻ֖םneumsaidנְאֻםnoun, common, masculine, singular, construct — “said”, the of-form, joined to the next wordH5002an oracle(hath) said, saith.אֲדֹנָ֥יadonayLordאֲדֹנָיnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “Lord”, the of-form, joined to the next wordH136the Lord (used as a proper name of God only)(my) Lord.יְהוִֽהyehviGodיְהֹוִהnoun, proper name — “God”H3069{YHWH}God.

Jewish translation (JPS 1917)

And ye My sheep, the sheep of My pasture, are men, and I am your God, saith the Lord GOD.'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And ye my sheep, the sheep of my pasture, are men, and I am your God, saith the Lord Jehovah.

Young’s Literal Translation

And ye, My flock, the flock of My pasture, Men ye [are] — I [am] your God, An affirmation of the Lord Jehovah!'

World English Bible

You my sheep, the sheep of my pasture, are men, and I am your God,’ says the Lord Yahweh.”

Darby Translation

And ye, my flock, the flock of my pasture, are men: I [am] your God, saith the Lord Jehovah.

Douay-Rheims

And you my flocks, the flocks of my pasture are men: and I am the Lord your God, saith the Lord God.

Jewish Publication Society (1917)

And ye My sheep, the sheep of My pasture, are men, and I am your God, saith the Lord GOD.'

Brenton’s Septuagint (1851), English

ye are my sheep, even the sheep of my flock, and I am the Lord your God, saith the Lord God.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

πρόβατά μου καὶ πρόβατα ποιμνίου μου ἐστὲ, καὶ ἐγὼ Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν, λέγει Κύριος Κύριος.