King James Version

Ezekiel 34:26

And I will make them and the places round about my hill a blessing; and I will cause the shower to come down in his season; there shall be showers of blessing.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְנָתַתִּ֥יvenatatiand giveנָתַןconjunction, verb, qal, sequential perfect, 1st person, common, singular — “and give”, a completed action in a sequenceH5414to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom] avenge, [idiom] be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, [phrase] cry, deliver (up), direct, distribute, do, [idiom] doubtless, [idiom] wi…אוֹתָ֛םotamobject markerאֵתparticle, direct object marker, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).וּסְבִיב֥וֹתusevivotand aboutסָבִיבconjunction, noun, common, both genders, plural, construct — “and about”, the of-form, joined to the next wordH5439(as noun) a circle, neighbour, or environs; but chiefly (as adverb, with or without preposition) around(place, round) about, circuit, compass, on every side.גִּבְעָתִ֖יgivatihillגִּבְעָהnoun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “hill”, the of-form, joined to the next wordH1389a hillockhill, little hill.בְּרָכָ֑הberakhahblessingבְּרָכָהnoun, common, feminine, singular, absolute — “blessing”, the ordinary formH1293benediction; by implication prosperityblessing, liberal, pool, present.וְהוֹרַדְתִּ֤יvehoradtiand bring downיָרַדconjunction, verb, hiphil, sequential perfect, 1st person, common, singular — “and bring down”, a completed action in a sequenceH3381to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); causatively, to bring down (in all the above applications)[idiom] abundantly, bring down, carry down, cast down, (cause to) come(-ing) down, fall (down), get down, go(-ing) down(-ward), hang down, [idiom] indeed, let down, light (down), put down (off), (cause to, let) run down, sink, subdue, take…הַגֶּ֨שֶׁם֙hageshemthe showerגֶּשֶׁםdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the shower”, the ordinary formH1653a showerrain, shower.בְּעִתּ֔וֹbeitvoin whenעֵתpreposition, noun, common, both genders, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “in when”, the of-form, joined to the next wordH6256time, especially (adverb with preposition) now, when, etc.[phrase] after, (al-) ways, [idiom] certain, [phrase] continually, [phrase] evening, long, (due) season, so (long) as, (even-, evening-, noon-) tide, (meal-), what) time, when.גִּשְׁמֵ֥יgishmeshowerגֶּשֶׁםnoun, common, masculine, plural, construct — “shower”, the of-form, joined to the next wordH1653a showerrain, shower.בְרָכָ֖הverakhahblessingבְּרָכָהnoun, common, feminine, singular, absolute — “blessing”, the ordinary formH1293benediction; by implication prosperityblessing, liberal, pool, present.יִֽהְיֽוּyihyvbeהָיָהverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, plural — “be”, an unfinished actionH1961to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use.

Jewish translation (JPS 1917)

And I will make them and the places round about My hill a blessing; and I will cause the shower to come down in its season; there shall be showers of blessing.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And I will make them and the places round about my hill a blessing; and I will cause the shower to come down in its season; there shall be showers of blessing.

Young’s Literal Translation

And I have given them, and the suburbs of my hill, a blessing, And caused the shower to come down in its season, Showers of blessing they are.

World English Bible

I will make them and the places around my hill a blessing. I will cause the shower to come down in its season. There will be showers of blessing.

Darby Translation

And I will make them and the places round about my hill a blessing; and I will cause the shower to come down in its season: there shall be showers of blessing.

Douay-Rheims

And I will make them a blessing round about my hill: and I will send down the rain in its season, there shall be showers of blessing.

Jewish Publication Society (1917)

And I will make them and the places round about My hill a blessing; and I will cause the shower to come down in its season; there shall be showers of blessing.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And I will settle them round about my mountain; and I will give you the rain, the rain of blessing.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ δώσω αὐτοὺς περικύκλῳ τοῦ ὄρους μου· καὶ δώσω τὸν ὑετὸν ὑμῖν, ὑετὸν εὐλογίας.