Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
עֲמַדְתֶּ֤םamadtemstandעָמַדverb, qal, perfect, 2nd person, masculine, plural — “stand”, a completed actionH5975to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)abide (behind), appoint, arise, cease, confirm, continue, dwell, be employed, endure, establish, leave, make, ordain, be (over), place, (be) present (self), raise up, remain, repair, [phrase] serve, set (forth, over, -tle, up), (make to, m…עַֽלalaboveעַלpreposition — “above”H5921above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsabove, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of,…חַרְבְּכֶם֙charbekhemknifeחֶרֶבnoun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural — “knife”, the of-form, joined to the next wordH2719drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implementaxe, dagger, knife, mattock, sword, tool.עֲשִׂיתֶ֣ןasitendoעָשָׂהverb, qal, perfect, 2nd person, feminine, plural — “do”, a completed actionH6213to do or make, in the broadest sense and widest applicationaccomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy, [idiom] certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, [phrase] displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, f…תּוֹעֵבָ֔הtoevahabominableתּוֹעֵבַהnoun, common, feminine, singular, absolute — “abominable”, the ordinary formH8441properly, something disgusting (morally), i.e. (as noun) an abhorrence; especially idolatry or (concretely) an idolabominable (custom, thing), abomination.וְאִ֛ישׁveishand a certainאִישׁconjunction, noun, common, masculine, singular, absolute — “and a certain”, the ordinary formH376a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)also, another, any (man), a certain, [phrase] champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-, husband-) man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), [phrase] none, one, people, person, [phra…אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).אֵ֥שֶׁתesheteachאִשָּׁהnoun, common, feminine, singular, construct — “each”, the of-form, joined to the next wordH802a woman(adulter) ess, each, every, female, [idiom] many, [phrase] none, one, [phrase] together, wife, woman. Often unexpressed in English.רֵעֵ֖הוּreehvbrotherרֵעַnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “brother”, the of-form, joined to the next wordH7453an associate (more or less close)brother, companion, fellow, friend, husband, lover, neighbour, [idiom] (an-) other.טִמֵּאתֶ֑םtimetembe uncleanטָמֵאverb, piel, perfect, 2nd person, masculine, plural — “be unclean”, a completed actionH2930to be foul, especially in a ceremial or moral sense (contaminated)defile (self), pollute (self), be (make, make self, pronounce) unclean, [idiom] utterly.וְהָאָ֖רֶץvehaaretsand the earthאֶרֶץconjunction, definite article, noun, common, both genders, singular, absolute — “and the earth”, the ordinary formH776the earth (at large, or partitively a land)[idiom] common, country, earth, field, ground, land, [idiom] natins, way, [phrase] wilderness, world.תִּירָֽשׁוּtirashvexpelיָרַשׁverb, qal, imperfect, 2nd person, masculine, plural — “expel”, an unfinished actionH3423to occupy (by driving out previous tenants, and possessing in their place); by implication, to seize, to rob, to inherit; also to expel, to impoverish, to ruincast out, consume, destroy, disinherit, dispossess, drive(-ing) out, enjoy, expel, [idiom] without fail, (give to, leave for) inherit(-ance, -or) [phrase] magistrate, be (make) poor, come to poverty, (give to, make to) possess, get (have)…
Jewish translation (JPS 1917)
Ye stand upon your sword, ye work abomination, and ye defile every one his neighbour's wife; and shall ye possess the land?
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
Ye stand upon your sword, ye work abomination, and ye defile every one his neighbor’s wife: and shall ye possess the land?
Young’s Literal Translation
Ye have stood on your sword, Ye have done abomination, Each the wife of his neighbour ye have defiled, And the land ye possess!
World English Bible
You stand on your sword, you work abomination, and every one of you defiles his neighbor’s wife. So should you possess the land?”’
Darby Translation
Ye stand upon your sword, ye work abomination, and ye defile every one his neighbour's wife; and shall ye possess the land?
Douay-Rheims
You stood on your swords, you have committed abominations, and every one hath defiled his neighbour’s wife; and shall you possess the land by inheritance?
Jewish Publication Society (1917)
Ye stand upon your sword, ye work abomination, and ye defile every one his neighbour's wife; and shall ye possess the land?
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy