King James Version

Ezekiel 30:26

And I will scatter the Egyptians among the nations, and disperse them among the countries; and they shall know that I am the LORD.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וַהֲפִצוֹתִ֤יvahafitsotiand disperseפּוּץconjunction, verb, hiphil, sequential perfect, 1st person, common, singular — “and disperse”, a completed action in a sequenceH6327to dash in pieces, literally or figuratively (especially to disperse)break (dash, shake) in (to) pieces, cast (abroad), disperse (selves), drive, retire, scatter (abroad), spread abroad.אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).מִצְרַ֨יִם֙mitsrayimEgyptמִצְרַיִםnoun, proper name — “Egypt”H4714Mitsrajim, i.e. Upper and Lower EgyptEgypt, Egyptians, Mizraim.בַּגּוֹיִ֔םbagoyimin Gentileגּוֹיpreposition, with the article, noun, common, masculine, plural, absolute — “in Gentile”, the ordinary formH1471a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locustsGentile, heathen, nation, people.וְזֵרִיתִ֥יvezeritiand winnowזָרָהconjunction, verb, piel, sequential perfect, 1st person, common, singular — “and winnow”, a completed action in a sequenceH2219to toss about; by implication, to diffuse, winnowcast away, compass, disperse, fan, scatter (away), spread, strew, winnow.אוֹתָ֖םotamobject markerאֵתparticle, direct object marker, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).בָּאֲרָצ֑וֹתbaaratsotin earthאֶרֶץpreposition, with the article, noun, common, both genders, plural, absolute — “in earth”, the ordinary formH776the earth (at large, or partitively a land)[idiom] common, country, earth, field, ground, land, [idiom] natins, way, [phrase] wilderness, world.וְיָדְע֖וּveyadevand knowיָדַעconjunction, verb, qal, sequential perfect, 3rd person, common, plural — “and know”, a completed action in a sequenceH3045to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware, (un-) awares, can(-not), certainly, comprehend, consider, [idiom] could they, cunning, declare, be diligent, (can, cause to) discern, discover, endued with…כִּֽיkiassuredכִּיconjunction — “assured”H3588(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexedand, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + til…אֲנִ֥יanimineאֲנִיpronoun, personal, 1st person, common, singular — “mine”H589II, (as for) me, mine, myself, we, [idiom] which, [idiom] who.יְהוָֽהyehvahJehovahיְהֹוָהnoun, proper name — “Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).

Jewish translation (JPS 1917)

And I will scatter the Egyptians among the nations, and disperse them through the countries; and they shall know that I am the LORD.'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And I will scatter the Egyptians among the nations, and disperse them through the countries; and they shall know that I am Jehovah.

Young’s Literal Translation

And I have scattered the Egyptians among nations, And I have spread them through lands, And they have known that I [am] Jehovah!'

World English Bible

I will scatter the Egyptians among the nations and disperse them through the countries. Then they will know that I am Yahweh.’”

Darby Translation

And I will scatter the Egyptians among the nations, and disperse them through the countries: and they shall know that I [am] Jehovah.

Douay-Rheims

And I will disperse Egypt among the nations, and will scatter them through the countries, and they shall know that I am the Lord.

Jewish Publication Society (1917)

And I will scatter the Egyptians among the nations, and disperse them through the countries; and they shall know that I am the LORD.'

Brenton’s Septuagint (1851), English

And I will disperse the Egyptians among the nations, and utterly scatter them among the countries; and they all shall know that I am the Lord.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ διασπερῶ Αἴγυπτον εἰς τὰ ἔθνη, καὶ λικμήσω αὐτοὺς εἰς τὰς χώρας, καὶ γνώσονται πάντες ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος.