King James Version

Ezekiel 28:10

Thou shalt die the deaths of the uncircumcised by the hand of strangers: for I have spoken it, saith the Lord GOD.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

מוֹתֵ֧יmotedeadמָוֶתnoun, common, masculine, plural, construct — “dead”, the of-form, joined to the next wordH4194death (natural or violent); concretely, the dead, their place or state (hades); figuratively, pestilence, ruin(be) dead(-ly), death, die(-d).עֲרֵלִ֛יםarelimuncircumcisedעָרֵלadjective, adjective, masculine, plural, absolute — “uncircumcised”, the ordinary formH6189uncircumcised (i.e. still having the prepuce uncurtailed)uncircumcised (person).תָּמ֖וּתtamutdieמוּתverb, qal, imperfect, 2nd person, masculine, singular — “die”, an unfinished actionH4191to die (literally or figuratively); causatively, to kill[idiom] at all, [idiom] crying, (be) dead (body, man, one), (put to, worthy of) death, destroy(-er), (cause to, be like to, must) die, kill, necro(-mancer), [idiom] must needs, slay, [idiom] surely, [idiom] very suddenly, [idiom] in (no) w…בְּיַדbeyadin handיָדpreposition, noun, common, both genders, singular, construct — “in hand”, the of-form, joined to the next wordH3027a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase] armholes, at, axletree, because of, beside, border, [idiom] bounty, [phrase] broad, (broken-) handed, [idiom] by, charge, coast, [phrase] consecrate, [phrase] creditor, custody, debt, dominion, […זָרִ֑יםzarimstrangeזוּרadjective, adjective, masculine, plural, absolute — “strange”, the ordinary formH2114to turn aside (especially for lodging); hence to be aforeigner, strange, profane; specifically (active participle) to commit adultery(come from) another (man, place), fanner, go away, (e-) strange(-r, thing, woman).כִּ֚יkiassuredכִּיconjunction — “assured”H3588(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexedand, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + til…אֲנִ֣יanimineאֲנִיpronoun, personal, 1st person, common, singular — “mine”H589II, (as for) me, mine, myself, we, [idiom] which, [idiom] who.דִבַּ֔רְתִּיdibartispeakדָבַרverb, piel, perfect, 1st person, common, singular — “speak”, a completed actionH1696perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdueanswer, appoint, bid, command, commune, declare, destroy, give, name, promise, pronounce, rehearse, say, speak, be spokesman, subdue, talk, teach, tell, think, use (entreaties), utter, [idiom] well, [idiom] work.נְאֻ֖םneumsaidנְאֻםnoun, common, masculine, singular, construct — “said”, the of-form, joined to the next wordH5002an oracle(hath) said, saith.אֲדֹנָ֥יadonayLordאֲדֹנָיnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “Lord”, the of-form, joined to the next wordH136the Lord (used as a proper name of God only)(my) Lord.יְהוִֽהyehviGodיְהֹוִהnoun, proper name — “God”H3069{YHWH}God.

Jewish translation (JPS 1917)

Thou shalt die the deaths of the uncircumcised by the hand of strangers; for I have spoken, saith the Lord GOD.'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Thou shalt die the death of the uncircumcised by the hand of strangers: for I have spoken it, saith the Lord Jehovah.

Young’s Literal Translation

The deaths of the uncircumcised thou diest, By the hand of strangers, for I have spoken, An affirmation of the Lord Jehovah.'

World English Bible

You will die the death of the uncircumcised by the hand of strangers; for I have spoken it,” says the Lord Yahweh.’”

Darby Translation

Thou shalt die the deaths of the uncircumcised, by the hand of strangers: for I have spoken [it], saith the Lord Jehovah.

Douay-Rheims

Thou shalt die the death of the uncircumcised by the hand of strangers: for I have spoken it, saith the Lord God.

Jewish Publication Society (1917)

Thou shalt die the deaths of the uncircumcised by the hand of strangers; for I have spoken, saith the Lord GOD.'

Brenton’s Septuagint (1851), English

Thou shalt perish by the hands of strangers among the multitude of the uncircumcised: for I have spoken it, saith the Lord.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Ἐν πλήθει ἀπεριτμήτων ἀπολῇ ἐν χερσὶν ἀλλοτρίων, ὅτι ἐγὼ ἐλάλησα, λέγει Κύριος.