King James Version

Ezekiel 27:35

All the inhabitants of the isles shall be astonished at thee, and their kings shall be sore afraid, they shall be troubled in their countenance.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

כֹּ֚לkolallכֹּלnoun, common, masculine, singular, construct — “all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).יֹשְׁבֵ֣יyoshevedwellיָשַׁבverb, qal, participle, construct — “dwell”, a verb used as a describing wordH3427properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry(make to) abide(-ing), continue, (cause to, make to) dwell(-ing), ease self, endure, establish, [idiom] fail, habitation, haunt, (make to) inhabit(-ant), make to keep (house), lurking, [idiom] marry(-ing), (bring again to) place, remain, r…הָאִיִּ֔יםhaiyimthe islandאִיdefinite article, noun, common, masculine, plural, absolute — “the island”, the ordinary formH339properly, a habitable spot (as desirable); dry land, a coast, an islandcountry, isle, island.שָׁמְמ֖וּshamemvmake amazedשָׁמֵםverb, qal, perfect, 3rd person, common, plural — “make amazed”, a completed actionH8074to stun (or intransitively, grow numb), i.e. devastate or (figuratively) stupefy (both usually in a passive sense)make amazed, be astonied, (be an) astonish(-ment), (be, bring into, unto, lay, lie, make) desolate(-ion, places), be destitute, destroy (self), (lay, lie, make) waste, wonder.עָלָ֑יִךְalayikhaboveעַלpreposition, suffix, pronominal, 2nd person, feminine, singular — “above”H5921above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsabove, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of,…וּמַלְכֵיהֶם֙umalkheyhemand kingמֶלֶךְconjunction, noun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “and king”, the of-form, joined to the next wordH4428a kingking, royal.שָׂ֣עֲרוּsaarvfearשָׂעַרverb, qal, perfect, 3rd person, common, plural — “fear”, a completed actionH8175to storm; by implication, to shiver, i.e. fearbe (horribly) afraid, fear, hurl as a storm, be tempestuous, come like (take away as with) a whirlwind.שַׂ֔עַרsaaraffrightedשַׂעַרnoun, common, masculine, singular, absolute — “affrighted”, the ordinary formH8178a tempest; also a terroraffrighted, [idiom] horribly, [idiom] sore, storm. See H8181 (שֵׂעָר).רָעֲמ֖וּraamvthunderרָעַםverb, qal, perfect, 3rd person, common, plural — “thunder”, a completed actionH7481to tumble, i.e. be violently agitated; specifically, to crash (of thunder); figuratively, to irritate (with anger)make to fret, roar, thunder, trouble.פָּנִֽיםpanima- foreפָּנִיםnoun, common, both genders, plural, absolute — “a- fore”, the ordinary formH6440the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)[phrase] accept, a-(be-) fore(-time), against, anger, [idiom] as (long as), at, [phrase] battle, [phrase] because (of), [phrase] beseech, countenance, edge, [phrase] employ, endure, [phrase] enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-…

Jewish translation (JPS 1917)

All the inhabitants of the isles are appalled at thee, and their kings are horribly afraid, they are troubled in their countenance;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

All the inhabitants of the isles are astonished at thee, and their kings are horribly afraid; they are troubled in their countenance.

Young’s Literal Translation

All inhabitants of the isles have been astonished at thee, And their kings have been sore afraid, They have been troubled in countenance.

World English Bible

All the inhabitants of the islands are astonished at you, and their kings are horribly afraid. They are troubled in their face.

Darby Translation

All the inhabitants of the isles are amazed at thee, and their kings are horribly afraid, [their] countenance is troubled.

Douay-Rheims

All the inhabitants of the islands are astonished at thee: and all their kings being struck with the storm have changed their countenance.

Jewish Publication Society (1917)

All the inhabitants of the isles are appalled at thee, and their kings are horribly afraid, they are troubled in their countenance;

Brenton’s Septuagint (1851), English

All the dwellers in the islands have mourned over thee, and their kings have been utterly amazed, and their countenance has wept.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Πάντες οἱ κατοικοῦντες τὰς νήσους ἐστύγνασαν ἐπὶ σέ, καὶ οἱ βασιλεῖς αὐτῶν ἐκστάσει ἐξέστησαν, καὶ ἐδάκρυσε τὸ πρόσωπον αὐτῶν.