King James Version

Ezekiel 27:33

When thy wares went forth out of the seas, thou filledst many people; thou didst enrich the kings of the earth with the multitude of thy riches and of thy merchandise.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

בְּצֵ֤אתbetsetin bring forthיָצָאpreposition, verb, qal, infinitive construct — “in bring forth”, the to-form of the verbH3318to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.[idiom] after, appear, [idiom] assuredly, bear out, [idiom] begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come (abroad, out, thereat, without), [phrase] be condemned, depart(-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact, fail…עִזְבוֹנַ֨יִךְ֙izvonayikhfairעִזָּבוֹןnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 2nd person, feminine, singular — “fair”, the of-form, joined to the next wordH5801trade, i.e. the place (mart) or the payment (revenue)fair, ware.מִיַּמִּ֔יםmiyamimfrom seaיָםpreposition, noun, common, masculine, plural, absolute — “from sea”, the ordinary formH3220a sea (as breaking in noisy surf) or large body of water; specifically (with the article), the Mediterranean Sea; sometimes a large river, or an artifical basin; locally, the west, or (rarely) the southsea ([idiom] -faring man, (-shore)), south, west (-ern, side, -ward).הִשְׂבַּ֖עַתְּhisbaatfillשָׂבַעverb, hiphil, perfect, 2nd person, feminine, singular — “fill”, a completed actionH7646to sate, i.e. fill to satisfaction (literally or figuratively)have enough, fill (full, self, with), be (to the) full (of), have plenty of, be satiate, satisfy (with), suffice, be weary of.עַמִּ֣יםamimpeopleעַםnoun, common, masculine, plural, absolute — “people”, the ordinary formH5971a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flockfolk, men, nation, people.רַבִּ֑יםrabimaboundרַבadjective, adjective, masculine, plural, absolute — “abound”, the ordinary formH7227abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)(in) abound(-undance, -ant, -antly), captain, elder, enough, exceedingly, full, great(-ly, man, one), increase, long (enough, (time)), (do, have) many(-ifold, things, a time), (ship-)master, mighty, more, (too, very) much, multiply(-tude),…בְּרֹ֤בberovin abundanceרֹבpreposition, noun, common, both genders, singular, construct — “in abundance”, the of-form, joined to the next wordH7230abundance (in any respect)abundance(-antly), all, [idiom] common (sort), excellent, great(-ly, -ness, number), huge, be increased, long, many, more in number, most, much, multitude, plenty(-ifully), [idiom] very (age).הוֹנַ֨יִךְ֙honayikhenoughהוֹןnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 2nd person, feminine, singular — “enough”, the of-form, joined to the next wordH1952wealth; by implication, enoughenough, [phrase] for nought, riches, substance, wealth.וּמַ֣עֲרָבַ֔יִךְumaaravayikhand marketמַעֲרָבconjunction, noun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 2nd person, feminine, singular — “and market”, the of-form, joined to the next wordH4627traffic; by implication, mercantile goodsmarket, merchandise.הֶעֱשַׁ֖רְתְּheeshartemake . See H6240עָשַׁרverb, hiphil, perfect, 2nd person, feminine, singular — “make . See H6240”, a completed actionH6238properly, to accumulate; chiefly (specifically) to grow (causatively, make) richbe(-come, en-, make, make self, wax) rich, make (1 Kings 22:48 marg). See H6240 (עָשָׂר).מַלְכֵיmalkhekingמֶלֶךְnoun, common, masculine, plural, construct — “king”, the of-form, joined to the next wordH4428a kingking, royal.אָֽרֶץaretsearthאֶרֶץnoun, common, both genders, singular, absolute — “earth”, the ordinary formH776the earth (at large, or partitively a land)[idiom] common, country, earth, field, ground, land, [idiom] natins, way, [phrase] wilderness, world.

Jewish translation (JPS 1917)

When thy wares came forth out of the seas, thou didst fill many peoples; with the multitude of thy riches and of thy merchandise didst thou enrich the kings of the earth.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

When thy wares went forth out of the seas, thou filledst many peoples; thou didst enrich the kings of the earth with the multitude of thy riches and of thy merchandise.

Young’s Literal Translation

With the outgoing of thy remnants from the seas, Thou hast filled many peoples, With the abundance of thy riches, and thy merchandise, Thou hast made rich things of earth.

World English Bible

When your wares came from the seas, you filled many peoples. You enriched the kings of the earth with the multitude of your riches and of your merchandise.

Darby Translation

When thy wares went forth over the seas, thou filledst many peoples; thou didst enrich the kings of the earth with the abundance of thy substance and of thy merchandise.

Douay-Rheims

Which by thy merchandise that went from thee by sea didst fill many people: which by the multitude of thy riches, and of thy people didst enrich the kings of the earth.

Jewish Publication Society (1917)

When thy wares came forth out of the seas, thou didst fill many peoples; with the multitude of thy riches and of thy merchandise didst thou enrich the kings of the earth.

Brenton’s Septuagint (1851), English

How large a reward hast thou gained from the sea? thou hast filled nations out of thine abundance; and out of thy mixed merchandise thou hast enriched all the kings of the earth.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Πόσον τινὰ εὗρες μισθὸν ἀπὸ τῆς θαλάσσης; Ἐνέπλησας ἔθνη ἀπὸ τοῦ πλήθους σου, καὶ ἀπὸ τοῦ συμμίκτου σου ἐπλούτησας πάντας βασιλεῖς τῆς γῆς.