King James Version

Ezekiel 27:23

Haran, and Canneh, and Eden, the merchants of Sheba, Asshur, and Chilmad, were thy merchants.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

חָרָ֤ןcharanHaranחָרָןnoun, proper name — “Haran”H2771Charan, the name of a man and also of a placeHaran.וְכַנֵּה֙vekhanehand Cannehכַּנֶּהconjunction, noun, proper name — “and Canneh”H3656Canneh, a place in AssyriaCanneh.וָעֶ֔דֶןvaedenand Edenעֶדֶןconjunction, noun, proper name — “and Eden”H5729Eden, a place in MesopotamiaEden.רֹכְלֵ֖יrokhelemerchantרָכַלverb, qal, participle, construct — “merchant”, a verb used as a describing wordH7402to travel for trading(spice) merchant.שְׁבָ֑אshevaShebaשְׁבָאnoun, proper name — “Sheba”H7614Sheba, the name of three early progenitors of tribes and of an Ethiopian districtSheba, Sabeans.אַשּׁ֖וּרashurAssyriaאַשּׁוּרnoun, proper name — “Assyria”H804Ashshur, the second son of Shem; also his descendants and the country occupied by them (i.e. Assyria), its region and its empireAsshur, Assur, Assyria, Assyrians. See H838 (אָשֻׁר).כִּלְמַ֥דkilmadChilmadכִּלְמָדnoun, proper name — “Chilmad”H3638Kilmad, a place apparently in the Assyrian empireChilmad.רֹכַלְתֵּֽךְrokhaltekhemerchantרָכַלverb, qal, participle, construct, suffix, pronominal, 2nd person, feminine, singular — “merchant”, a verb used as a describing wordH7402to travel for trading(spice) merchant.

Jewish translation (JPS 1917)

Haran and Canneh and Eden, the traffickers of Sheba, Asshur was as thine apprentice in traffic.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Haran and Canneh and Eden, the traffickers of Sheba, Asshur and Chilmad, were thy traffickers.

Young’s Literal Translation

Haran, and Canneh, and Eden, merchants of Sheba, Asshur — Chilmad — [are] thy merchants,

World English Bible

“‘“Haran, Canneh, Eden, the traders of Sheba, Asshur and Chilmad, were your traders.

Darby Translation

Haran, and Canneh, and Eden, the merchants of Sheba, Asshur, and Chilmad traded with thee:

Douay-Rheims

Haran, and Chene, and Eden were thy merchants; Saba, Assur, and Chelmad sold to thee.

Jewish Publication Society (1917)

Haran and Canneh and Eden, the traffickers of Sheba, Asshur was as thine apprentice in traffic.

Brenton’s Septuagint (1851), English

Charra, and Chanaa, these were thy merchants: Assur, and Charman, were thy merchants:

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Χαῤῥὰ, καὶ Χαναὰ, οὗτοι ἔμποροί σου·