King James Version

Ezekiel 27:14

They of the house of Togarmah traded in thy fairs with horses and horsemen and mules.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

מִבֵּ֖יתmibeytfrom familyבַּיִתpreposition, noun, common, masculine, singular, construct — “from family”, the of-form, joined to the next wordH1004a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)court, daughter, door, [phrase] dungeon, family, [phrase] forth of, [idiom] great as would contain, hangings, home(born), (winter) house(-hold), inside(-ward), palace, place, [phrase] prison, [phrase] steward, [phrase] tablet, temple, web,…תּוֹגַרְמָ֑הtogarmahTogarmahתּוֹגַרְמָהnoun, proper name — “Togarmah”H8425Togarmah, a son of Gomer and his posterityTogarmah.סוּסִ֤יםsusimhorse . Compare H6571סוּסnoun, common, masculine, plural, absolute — “horse . Compare H6571”, the ordinary formH5483a horse (as leaping); also a swallow (from its rapid flight)crane, horse (-back, -hoof). Compare H6571 (פָּרָשׁ).וּפָֽרָשִׁים֙ufarashimand horsemanפָּרָשׁconjunction, noun, common, masculine, plural, absolute — “and horseman”, the ordinary formH6571a steed (as stretched out to a vehicle, not single nor for mounting ); also (by implication) a driver (in a chariot), i.e. (collectively) cavalryhorseman.וּפְרָדִ֔יםuferadimand muleפֶּרֶדconjunction, noun, common, masculine, plural, absolute — “and mule”, the ordinary formH6505a mule (perhaps from his lonely habits)mule.נָתְנ֖וּnatenvgiveנָתַןverb, qal, perfect, 3rd person, common, plural — “give”, a completed actionH5414to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom] avenge, [idiom] be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, [phrase] cry, deliver (up), direct, distribute, do, [idiom] doubtless, [idiom] wi…עִזְבוֹנָֽיִךְizvonayikhfairעִזָּבוֹןnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 2nd person, feminine, singular — “fair”, the of-form, joined to the next wordH5801trade, i.e. the place (mart) or the payment (revenue)fair, ware.

Jewish translation (JPS 1917)

They of the house of Togarmah traded for thy wares with horses and horsemen and mules.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

They of the house of Togarmah traded for thy wares with horses and war-horses and mules.

Young’s Literal Translation

They of the house of Togarmah, [For] horses, and riding steeds, and mules, They have given out thy remnants.

World English Bible

“‘“They of the house of Togarmah traded for your wares with horses, war horses, and mules.

Darby Translation

They of the house of Togarmah furnished thy markets with horses, and horsemen, and mules.

Douay-Rheims

From the house of Thogorma they brought horses, and horsemen, and mules to thy market.

Jewish Publication Society (1917)

They of the house of Togarmah traded for thy wares with horses and horsemen and mules.

Brenton’s Septuagint (1851), English

Out of the house of Thogarma horses and horsemen furnished thy market.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Ἐξ οἴκου Θογαρμὰ ἵπποι καὶ ἱππεῖς ἔδωκαν ἀγοράν σου.