King James Version

Ezekiel 26:6

And her daughters which are in the field shall be slain by the sword; and they shall know that I am the LORD.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וּבְנוֹתֶ֨יהָ֙uvenoteyhaand daughterבַּתconjunction, noun, common, feminine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular — “and daughter”, the of-form, joined to the next wordH1323a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)apple (of the eye), branch, company, daughter, [idiom] first, [idiom] old, [phrase] owl, town, village.אֲשֶׁ֣רasherbecauseאֲשֶׁרparticle, relative — “because”H834who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever,…בַּשָּׂדֶ֔הbasadehin fieldשָׂדֶהpreposition, with the article, noun, common, masculine, singular, absolute — “in field”, the ordinary formH7704a field (as flat)country, field, ground, land, soil, [idiom] wild.בַּחֶ֖רֶבbacherevin knifeחֶרֶבpreposition, with the article, noun, common, feminine, singular, absolute — “in knife”, the ordinary formH2719drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implementaxe, dagger, knife, mattock, sword, tool.תֵּהָרַ֑גְנָהteharagnahdestroyהָרַגverb, niphal, imperfect, 3rd person, feminine, plural — “destroy”, an unfinished actionH2026to smite with deadly intentdestroy, out of hand, kill, murder(-er), put to (death), make (slaughter), slay(-er), [idiom] surely.וְיָדְע֖וּveyadevand knowיָדַעconjunction, verb, qal, sequential perfect, 3rd person, common, plural — “and know”, a completed action in a sequenceH3045to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware, (un-) awares, can(-not), certainly, comprehend, consider, [idiom] could they, cunning, declare, be diligent, (can, cause to) discern, discover, endued with…כִּיkiassuredכִּיconjunction — “assured”H3588(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexedand, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + til…אֲנִ֥יanimineאֲנִיpronoun, personal, 1st person, common, singular — “mine”H589II, (as for) me, mine, myself, we, [idiom] which, [idiom] who.יְהוָֽהyehvahJehovahיְהֹוָהnoun, proper name — “Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).

Jewish translation (JPS 1917)

And her daughters that are in the field shall be slain with the sword; and they shall know that I am the LORD.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And her daughters that are in the field shall be slain with the sword: and they shall know that I am Jehovah.

Young’s Literal Translation

And her daughters who [are] in the field, by sword they are slain, And they have known that I [am] Jehovah,

World English Bible

Her daughters who are in the field will be slain with the sword. Then they will know that I am Yahweh.’

Darby Translation

And her daughters that are in the field shall be slain by the sword; and they shall know that I [am] Jehovah.

Douay-Rheims

Her daughters also that are in the field, shall be slain by the sword: and they shall know that I am the Lord.

Jewish Publication Society (1917)

And her daughters that are in the field shall be slain with the sword; and they shall know that I am the LORD.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And her daughters which are in the field shall be slain with the sword, and they shall know that I am the Lord.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῆς ἐν πεδίῳ μαχαίρᾳ ἀναιρεθήσονται, καὶ γνώσονται ὅτι ἐγὼ Κύριος.