King James Version

Ezekiel 26:18

Now shall the isles tremble in the day of thy fall; yea, the isles that are in the sea shall be troubled at thy departure.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

עַתָּה֙atahthis timeעַתָּהadverb — “this time”H6258at this time, whether adverb, conjunction or expletivehenceforth, now, straightway, this time, whereas.יֶחְרְד֣וּyechredvdiscomfitחָרַדverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, plural — “discomfit”, an unfinished actionH2729to shudder with terror; hence, to fear; also to hasten (with anxiety)be (make) afraid, be careful, discomfit, fray (away), quake, tremble.הָֽאִיִּ֔ןhaiyinthe islandאִיdefinite article, noun, common, masculine, plural, absolute — “the island”, the ordinary formH339properly, a habitable spot (as desirable); dry land, a coast, an islandcountry, isle, island.י֖וֹםyomas long asיוֹםnoun, common, masculine, singular, construct — “as long as”, the of-form, joined to the next wordH3117a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)age, [phrase] always, [phrase] chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), [phrase] elder, [idiom] end, [phrase] evening, [phrase] (for) ever(-lasting, -more), [idiom] full, life, as (so) lon…מַפַּלְתֵּ֑ךְmapaltekhecarcaseמַפֶּלֶתnoun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, feminine, singular — “carcase”, the of-form, joined to the next wordH4658fall, i.e. decadence; concretely, a ruin; specifically a carcasecarcase, fall, ruin.וְנִבְהֲל֛וּvenivhalvand be affrightedבָּהַלconjunction, verb, niphal, sequential perfect, 3rd person, common, plural — “and be affrighted”, a completed action in a sequenceH926to tremble inwardly (or palpitate), i.e. (figuratively) be (causative, make) (suddenly) alarmed or agitated; by implication to hasten anxiouslybe (make) affrighted (afraid, amazed, dismayed, rash), (be, get, make) haste(-n, -y, -ily), (give) speedy(-ily), thrust out, trouble, vex.הָאִיִּ֥יםhaiyimthe islandאִיdefinite article, noun, common, masculine, plural, absolute — “the island”, the ordinary formH339properly, a habitable spot (as desirable); dry land, a coast, an islandcountry, isle, island.אֲשֶׁרasherbecauseאֲשֶׁרparticle, relative — “because”H834who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever,…בַּיָּ֖םbayamin seaיָםpreposition, with the article, noun, common, masculine, singular, absolute — “in sea”, the ordinary formH3220a sea (as breaking in noisy surf) or large body of water; specifically (with the article), the Mediterranean Sea; sometimes a large river, or an artifical basin; locally, the west, or (rarely) the southsea ([idiom] -faring man, (-shore)), south, west (-ern, side, -ward).מִצֵּאתֵֽךְmitsetekhefrom bring forthיָצָאpreposition, verb, qal, infinitive construct, suffix, pronominal, 2nd person, feminine, singular — “from bring forth”, the to-form of the verbH3318to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.[idiom] after, appear, [idiom] assuredly, bear out, [idiom] begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come (abroad, out, thereat, without), [phrase] be condemned, depart(-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact, fail…

Jewish translation (JPS 1917)

Now shall the isles tremble in the day of thy fall; yea, the isles that are in the sea shall be affrighted at thy going out.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Now shall the isles tremble in the day of thy fall; yea, the isles that are in the sea shall be dismayed at thy departure.

Young’s Literal Translation

Now they tremble, is it not the day of thy fall? Troubled have been the isles that [are] in the sea, at thine outgoing.

World English Bible

Now the islands will tremble in the day of your fall. Yes, the islands that are in the sea will be dismayed at your departure.’

Darby Translation

Now shall the isles tremble in the day of thy fall; and the isles that are in the sea shall be troubled at thy departure.

Douay-Rheims

Now shall the ships be astonished in the day of thy terror: and the islands in the sea shall be troubled because no one cometh out of thee.

Jewish Publication Society (1917)

Now shall the isles tremble in the day of thy fall; yea, the isles that are in the sea shall be affrighted at thy going out.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And the isles shall be alarmed at the day of thy fall.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ φοβηθήσονται αἱ νῆσοι ἀπὸ ἡμέρας πτώσεώς σου.