King James Version

Ezekiel 26:13

And I will cause the noise of thy songs to cease; and the sound of thy harps shall be no more heard.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְהִשְׁבַּתִּ֖יvehishbatiand ceaseשָׁבַתconjunction, verb, hiphil, sequential perfect, 1st person, common, singular — “and cease”, a completed action in a sequenceH7673to repose, i.e. desist from exertion; used in many implied relations (causative, figurative or specific)(cause to, let, make to) cease, celebrate, cause (make) to fail, keep (sabbath), suffer to be lacking, leave, put away (down), (make to) rest, rid, still, take away.הֲמ֣וֹןhamonnoiseהָמוֹןnoun, common, masculine, singular, construct — “noise”, the of-form, joined to the next wordH1995a noise, tumult, crowd; also disquietude, wealthabundance, company, many, multitude, multiply, noise, riches, rumbling, sounding, store, tumult.שִׁירָ֑יִךְshirayikhsongשִׁירnoun, common, both genders, plural, construct, suffix, pronominal, 2nd person, feminine, singular — “song”, the of-form, joined to the next wordH7892a song; abstractly, singingmusical(-ick), [idiom] sing(-er, -ing), song.וְק֣וֹלveqoland soundקוֹלconjunction, noun, common, masculine, singular, construct — “and sound”, the of-form, joined to the next wordH6963a voice or sound[phrase] aloud, bleating, crackling, cry ([phrase] out), fame, lightness, lowing, noise, [phrase] hold peace, (pro-) claim, proclamation, [phrase] sing, sound, [phrase] spark, thunder(-ing), voice, [phrase] yell.כִּנּוֹרַ֔יִךְkinorayikhharpכִּנּוֹרnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 2nd person, feminine, singular — “harp”, the of-form, joined to the next wordH3658a harpharp.לֹ֥אlono , -r,לֹאparticle, negative — “no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…יִשָּׁמַ֖עyishamahearשָׁמַעverb, niphal, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “hear”, an unfinished actionH8085to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)[idiom] attentively, call (gather) together, [idiom] carefully, [idiom] certainly, consent, consider, be content, declare, [idiom] diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), [idiom] indeed, listen, make (a) n…עֽוֹדodagainעוֹדadverb — “again”H5750properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, moreagain, [idiom] all life long, at all, besides, but, else, further(-more), henceforth, (any) longer, (any) more(-over), [idiom] once, since, (be) still, when, (good, the) while (having being), (as, because, whether, while) yet (within).

Jewish translation (JPS 1917)

And I will cause the noise of thy songs to cease, and the sound of thy harps shall be no more heard.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And I will cause the noise of thy songs to cease; and the sound of thy harps shall be no more heard.

Young’s Literal Translation

And I have caused the noise of thy songs to cease, And the voice of thy harps is heard no more.

World English Bible

I will cause the noise of your songs to cease. The sound of your harps won’t be heard any more.

Darby Translation

And I will cause the noise of thy songs to cease; and the sound of thy harps shall be no more heard.

Douay-Rheims

And I will make the multitude of thy songs to cease, and the sound of thy harps shall be heard no more.

Jewish Publication Society (1917)

And I will cause the noise of thy songs to cease, and the sound of thy harps shall be no more heard.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And he shall destroy the multitude of thy musicians, and the sound of thy psalteries shall be heard no more.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ καταλύσει τὸ πλῆθος τῶν μουσικῶν σου, καὶ ἡ φωνὴ τῶν ψαλτηρίων σου οὐ μὴ ἀκουσθῇ ἔτι.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Jewish Publication Society (1917)

Brenton’s Septuagint (1851), English

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Analytics Cookies