King James Version

Ezekiel 26:11

With the hoofs of his horses shall he tread down all thy streets: he shall slay thy people by the sword, and thy strong garrisons shall go down to the ground.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

בְּפַרְס֣וֹתbefarsotin clawפַּרְסָהpreposition, noun, common, feminine, plural, construct — “in claw”, the of-form, joined to the next wordH6541a claw or split hoofclaw, (cloven-) footed, hoof.סוּסָ֔יוsusayvhorse . Compare H6571סוּסnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “horse . Compare H6571”, the of-form, joined to the next wordH5483a horse (as leaping); also a swallow (from its rapid flight)crane, horse (-back, -hoof). Compare H6571 (פָּרָשׁ).יִרְמֹ֖סyirmostreadרָמַסverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “tread”, an unfinished actionH7429to tread upon (as a potter, in walking or abusively)oppressor, stamp upon, trample (under feet), tread (down, upon).אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).כָּלkalallכֹּלnoun, common, masculine, singular, construct — “all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).חֽוּצוֹתָ֑יִךְchutsotayikhabroadחוּץnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 2nd person, feminine, singular — “abroad”, the of-form, joined to the next wordH2351properly, separate by awall, i.e. outside, outdoorsabroad, field, forth, highway, more, out(-side, -ward), street, without.עַמֵּךְ֙amekhepeopleעַםnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, feminine, singular — “people”, the of-form, joined to the next wordH5971a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flockfolk, men, nation, people.בַּחֶ֣רֶבbacherevin knifeחֶרֶבpreposition, with the article, noun, common, feminine, singular, absolute — “in knife”, the ordinary formH2719drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implementaxe, dagger, knife, mattock, sword, tool.יַהֲרֹ֔גyaharogdestroyהָרַגverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “destroy”, an unfinished actionH2026to smite with deadly intentdestroy, out of hand, kill, murder(-er), put to (death), make (slaughter), slay(-er), [idiom] surely.וּמַצְּב֥וֹתumatsvotand garrisonמַצֵּבָהconjunction, noun, common, feminine, plural, construct — “and garrison”, the of-form, joined to the next wordH4676something stationed, i.e. a column or (memorial stone); by analogy, an idolgarrison, (standing) image, pillar.עֻזֵּ֖ךְuzekhestrengthעֹזnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, feminine, singular — “strength”, the of-form, joined to the next wordH5797strength in various applications (force, security, majesty, praise)boldness, loud, might, power, strength, strong.לָאָ֥רֶץlaaretsto earthאֶרֶץpreposition, with the article, noun, common, both genders, singular, absolute — “to earth”, the ordinary formH776the earth (at large, or partitively a land)[idiom] common, country, earth, field, ground, land, [idiom] natins, way, [phrase] wilderness, world.תֵּרֵֽדteredbring downיָרַדverb, qal, imperfect, 3rd person, feminine, singular — “bring down”, an unfinished actionH3381to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); causatively, to bring down (in all the above applications)[idiom] abundantly, bring down, carry down, cast down, (cause to) come(-ing) down, fall (down), get down, go(-ing) down(-ward), hang down, [idiom] indeed, let down, light (down), put down (off), (cause to, let) run down, sink, subdue, take…

Jewish translation (JPS 1917)

With the hoofs of his horses shall he tread down all thy streets; he shall slay thy people with the sword, and the pillars of thy strength shall go down to the ground.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

With the hoofs of his horses shall he tread down all thy streets; he shall slay thy people with the sword; and the pillars of thy strength shall go down to the ground.

Young’s Literal Translation

With hoofs of his horses he treadeth all thine out-places, Thy people by sword he doth slay, And the pillars of thy strength to the earth come down.

World English Bible

He will tread down all your streets with the hoofs of his horses. He will kill your people with the sword. The pillars of your strength will go down to the ground.

Darby Translation

With the hoofs of his horses shall he tread down all thy streets; he shall slay thy people by the sword, and the pillars of thy strength shall go down to the ground.

Douay-Rheims

With the hoofs of his horses he shall tread down all thy streets: thy people he shall kill with the sword, and thy famous statues shall fall to the ground.

Jewish Publication Society (1917)

With the hoofs of his horses shall he tread down all thy streets; he shall slay thy people with the sword, and the pillars of thy strength shall go down to the ground.

Brenton’s Septuagint (1851), English

With the hoofs of his horses they shall trample all thy streets: he shall slay thy people with the sword, and shall bring down to the ground the support of thy strength.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Ἐν ταῖς ὁπλαῖς τῶν ἵππων αὐτοῦ καταπατήσουσί σου πάσας τὰς πλατείας· τὸν λαόν σου μαχαίρᾳ ἀνελεῖ, καὶ τὴν ὑπόστασιν τῆς ἰσχύος σου ἐπὶ τὴν γῆν κατάξει.