King James Version

Ezekiel 24:12

She hath wearied herself with lies, and her great scum went not forth out of her: her scum shall be in the fire.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

תְּאֻנִ֖יםteunimlieתְּאֻןnoun, common, masculine, plural, absolute — “lie”, the ordinary formH8383naughtiness, i.e. toillie.הֶלְאָ֑תhelatfaintלָאָהverb, hiphil, perfect, 3rd person, feminine, singular — “faint”, a completed actionH3811to tire; (figuratively) to be (or make) disgustedfaint, grieve, lothe, (be, make) weary (selves).וְלֹֽאveloand no , -r,לֹאconjunction, particle, negative — “and no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…תֵצֵ֤אtetsebring forthיָצָאverb, qal, imperfect, 3rd person, feminine, singular — “bring forth”, an unfinished actionH3318to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.[idiom] after, appear, [idiom] assuredly, bear out, [idiom] begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come (abroad, out, thereat, without), [phrase] be condemned, depart(-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact, fail…מִמֶּ֨נָּה֙mimenahfromמִןpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular — “from”H4480properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many sensesabove, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, [idiom] neither, [idiom] nor, (out) of, over, since, [idiom] then, through, [idiom] whether, with.רַבַּ֣תrabataboundרַבadjective, adjective, feminine, singular, construct — “abound”, the of-form, joined to the next wordH7227abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)(in) abound(-undance, -ant, -antly), captain, elder, enough, exceedingly, full, great(-ly, man, one), increase, long (enough, (time)), (do, have) many(-ifold, things, a time), (ship-)master, mighty, more, (too, very) much, multiply(-tude),…חֶלְאָתָ֔הּchelatahscumחֶלְאָהnoun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular — “scum”, the of-form, joined to the next wordH2457properly, disease; hence, rustscum.בְּאֵ֖שׁbeeshin fireאֵשׁpreposition, noun, common, both genders, singular, absolute — “in fire”, the ordinary formH784fire (literally or figuratively)burning, fiery, fire, flaming, hot.חֶלְאָתָֽהּchelatahscumחֶלְאָהnoun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular — “scum”, the of-form, joined to the next wordH2457properly, disease; hence, rustscum.

Jewish translation (JPS 1917)

It hath wearied itself with toil; yet its great filth goeth not forth out of it, yea, its noisome filth.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

She hath wearied herself with toil; yet her great rust goeth not forth out of her; her rust goeth not forth by fire.

Young’s Literal Translation

[With] sorrows she hath wearied herself, And the abundance of her scum goeth not out of her, In the fire [is] her scum.

World English Bible

She is weary with toil; yet her great rust, rust by fire, doesn’t leave her.

Darby Translation

She hath exhausted [her] labours, yet her great rust goeth not forth out of her: let her rust be in the fire.

Douay-Rheims

Great pains have been taken, and the great rust thereof is not gone out, not even by fire.

Jewish Publication Society (1917)

It hath wearied itself with toil; yet its great filth goeth not forth out of it, yea, its noisome filth.

Brenton’s Septuagint (1851), English

and her abundant scum may not come forth of her.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

καὶ οὐ μὴ ἐξέλθῃ ἐξ αὐτῆς πολὺς ὁ ἰὸς αὐτῆς. Καταισχυνθήσεται ὁ ἰὸς αὐτῆς,