King James Version

Ezekiel 23:49

And they shall recompense your lewdness upon you, and ye shall bear the sins of your idols: and ye shall know that I am the Lord GOD.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְנָתְנ֤וּvenatenvand giveנָתַןconjunction, verb, qal, sequential perfect, 3rd person, common, plural — “and give”, a completed action in a sequenceH5414to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom] avenge, [idiom] be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, [phrase] cry, deliver (up), direct, distribute, do, [idiom] doubtless, [idiom] wi…זִמַּתְכֶ֨נָה֙zimatkhenahheinous crimeזִמָּהnoun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, feminine, plural — “heinous crime”, the of-form, joined to the next wordH2154a plan, especially a bad oneheinous crime, lewd(-ly, -ness), mischief, purpose, thought, wicked (device, mind, -ness).עֲלֵיכֶ֔ןaleykhenaboveעַלpreposition, suffix, pronominal, 2nd person, feminine, plural — “above”H5921above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsabove, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of,…וַחֲטָאֵ֥יvachataeand faultחֵטְאconjunction, noun, common, masculine, plural, construct — “and fault”, the of-form, joined to the next wordH2399a crime or its penaltyfault, [idiom] grievously, offence, (punishment of) sin.גִלּוּלֵיכֶ֖ןgiluleykhenidolגִּלּוּלnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 2nd person, feminine, plural — “idol”, the of-form, joined to the next wordH1544properly, a log (as round); by implication, an idolidol.תִּשֶּׂ֑אינָהtiseynahlift upנָשָׂאverb, qal, imperfect, 2nd person, feminine, plural — “lift up”, an unfinished actionH5375to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relativeaccept, advance, arise, (able to, (armor), suffer to) bear(-er, up), bring (forth), burn, carry (away), cast, contain, desire, ease, exact, exalt (self), extol, fetch, forgive, furnish, further, give, go on, help, high, hold up, honorable…וִידַעְתֶּ֕םvidatemand knowיָדַעconjunction, verb, qal, sequential perfect, 2nd person, masculine, plural — “and know”, a completed action in a sequenceH3045to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware, (un-) awares, can(-not), certainly, comprehend, consider, [idiom] could they, cunning, declare, be diligent, (can, cause to) discern, discover, endued with…כִּ֥יkiassuredכִּיconjunction — “assured”H3588(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexedand, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + til…אֲנִ֖יanimineאֲנִיpronoun, personal, 1st person, common, singular — “mine”H589II, (as for) me, mine, myself, we, [idiom] which, [idiom] who.אֲדֹנָ֥יadonayLordאֲדֹנָיnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “Lord”, the of-form, joined to the next wordH136the Lord (used as a proper name of God only)(my) Lord.יְהוִֽהyehviGodיְהֹוִהnoun, proper name — “God”H3069{YHWH}God.

Jewish translation (JPS 1917)

And your lewdness shall be recompensed upon you, and ye shall bear the sins of your idols; and ye shall know that I am the Lord GOD.'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And they shall recompense your lewdness upon you, and ye shall bear the sins of your idols; and ye shall know that I am the Lord Jehovah.

Young’s Literal Translation

And they have put your wickedness on you, And the sins of your idols ye bear, And ye have known that I [am] the Lord Jehovah!

World English Bible

They will recompense your lewdness on you, and you will bear the sins of your idols. Then you will know that I am the Lord Yahweh.’”

Darby Translation

And they shall recompense your lewdness upon you, and ye shall bear the sins of your idols; and ye shall know that I [am] the Lord Jehovah.

Douay-Rheims

And they shall render your wickedness upon you, and you shall bear the sins of your idols: and you shall know that I am the Lord God.

Jewish Publication Society (1917)

And your lewdness shall be recompensed upon you, and ye shall bear the sins of your idols; and ye shall know that I am the Lord GOD.'

Brenton’s Septuagint (1851), English

And your ungodliness shall be recompensed upon you, and ye shall bear the guilt of your devices: and ye shall know that I am the Lord.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ δοθήσεται ἡ ἀσέβεια ὑμῶν ἐφʼ ὑμᾶς, καὶ τὰς ἁμαρτίας τῶν ἐνθυμημάτων ὑμῶν λήψεσθε, καὶ γνώσεσθε διότι ἐγὼ Κύριος.