King James Version

Ezekiel 23:33

Thou shalt be filled with drunkenness and sorrow, with the cup of astonishment and desolation, with the cup of thy sister Samaria.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

שִׁכָּר֥וֹןshikarondrunkenשִׁכָּרוֹןnoun, common, masculine, singular, absolute — “drunken”, the ordinary formH7943intoxication(be) drunken(-ness).וְיָג֖וֹןveyagonand griefיָגוֹןconjunction, noun, common, masculine, singular, absolute — “and grief”, the ordinary formH3015afflictiongrief, sorrow.תִּמָּלֵ֑אִיtimaleibe at an endמָלֵאverb, niphal, imperfect, 2nd person, feminine, singular — “be at an end”, an unfinished actionH4390to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively)accomplish, confirm, [phrase] consecrate, be at an end, be expired, be fenced, fill, fulfil, (be, become, [idiom] draw, give in, go) full(-ly, -ly set, tale), (over-) flow, fulness, furnish, gather (selves, together), presume, replenish, s…כּ֚וֹסkoscupכּוֹסnoun, common, feminine, singular, construct — “cup”, the of-form, joined to the next wordH3563a cup (as a container), often figuratively, a lot (as if a potion); also some unclean bird, probably an owl (perhaps from the cup-like cavity of its eye)cup, (small) owl. Compare H3599 (כִּיס).שַׁמָּ֣הshamahastonishmentשַׁמָּהnoun, common, feminine, singular, absolute — “astonishment”, the ordinary formH8047ruin; by implication, consternationastonishment, desolate(-ion), waste, wonderful thing.וּשְׁמָמָ֔הushemamahand desolateשְׁמָמָהconjunction, noun, common, feminine, singular, absolute — “and desolate”, the ordinary formH8077devastation; figuratively, astonishment(laid, [idiom] most) desolate(-ion), waste.כּ֖וֹסkoscupכּוֹסnoun, common, feminine, singular, construct — “cup”, the of-form, joined to the next wordH3563a cup (as a container), often figuratively, a lot (as if a potion); also some unclean bird, probably an owl (perhaps from the cup-like cavity of its eye)cup, (small) owl. Compare H3599 (כִּיס).אֲחוֹתֵ֥ךְachotekhesisterאָחוֹתnoun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, feminine, singular — “sister”, the of-form, joined to the next wordH269a sister (used very widely (like brother), literally and figuratively)(an-) other, sister, together.שֹׁמְרֽוֹןshomeronSamariaשֹׁמְרוֹןnoun, proper name — “Samaria”H8111Shomeron, a place in PalestineSamaria.

Jewish translation (JPS 1917)

Thou shalt be filled with drunkenness and sorrow, with the cup of astonishment and appalment, with the cup of thy sister Samaria.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Thou shalt be filled with drunkenness and sorrow, with the cup of astonishment and desolation, with the cup of thy sister Samaria.

Young’s Literal Translation

With drunkenness and sorrow thou art filled, A cup of astonishment and desolation, The cup of thy sister Samaria.

World English Bible

You will be filled with drunkenness and sorrow, with the cup of astonishment and desolation, with the cup of your sister Samaria.

Darby Translation

Thou shalt be filled with drunkenness and sorrow, with the cup of astonishment and desolation, the cup of thy sister Samaria;

Douay-Rheims

Thou shalt be filled with drunkenness, and sorrow: with the cup of grief, and sadness, with the cup of thy sister Samaria.

Jewish Publication Society (1917)

Thou shalt be filled with drunkenness and sorrow, with the cup of astonishment and appalment, with the cup of thy sister Samaria.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And thou shalt be thoroughly weakened; and the cup of destruction, the cup of thy sister Samaria,

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἐκλύσεως πλησθήσῃ, καὶ τὸ ποτήριον ἀφανισμοῦ, ποτήριον ἀδελφῆς σου Σαμαρείας, πίεσαι αὐτό·