Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
וְהִפְשִׁיט֖וּךְvehifshitukheand flayפָּשַׁטconjunction, verb, hiphil, sequential perfect, 3rd person, common, plural, suffix, pronominal, 2nd person, feminine, singular — “and flay”, a completed action in a sequenceH6584to spread out (i.e. deploy in hostile array); by analogy, to strip (i.e. unclothe, plunder, flay, etc.)fall upon, flay, invade, make an invasion, pull off, put off, make a road, run upon, rush, set, spoil, spread selves (abroad), strip (off, self).אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).בְּגָדָ֑יִךְbegadayikhapparelבֶּגֶדnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 2nd person, feminine, singular — “apparel”, the of-form, joined to the next wordH899a covering, i.e. clothing; also treachery or pillageapparel, cloth(-es, ing), garment, lap, rag, raiment, robe, [idiom] very (treacherously), vesture, wardrobe.וְלָקְח֖וּvelaqechvand takeלָקַחconjunction, verb, qal, sequential perfect, 3rd person, common, plural — “and take”, a completed action in a sequenceH3947to take (in the widest variety of applications)accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch, get, infold, [idiom] many, mingle, place, receive(-ing), reserve, seize, send for, take (away, -ing, up), use, win.כְּלֵ֥יkelevesselכְּלִיnoun, common, masculine, plural, construct — “vessel”, the of-form, joined to the next wordH3627something prepared, i.e. any apparatus (as an implement, utensil, dress, vessel or weapon)armour(-bearer), artillery, bag, carriage, [phrase] furnish, furniture, instrument, jewel, that is made of, [idiom] one from another, that which pertaineth, pot, [phrase] psaltery, sack, stuff, thing, tool, vessel, ware, weapon, [phrase] w…תִפְאַרְתֵּֽךְtifartekhebeautyתִּפְאָרָהnoun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, feminine, singular — “beauty”, the of-form, joined to the next wordH8597ornament (abstractly or concretely, literally or figuratively)beauty(-iful), bravery, comely, fair, glory(-ious), honour, majesty.
Jewish translation (JPS 1917)
They shall also strip thee of thy clothes, and take away thy fair jewels.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
They shall also strip thee of thy clothes, and take away thy fair jewels.
Young’s Literal Translation
And they have stripped thee of thy garments, And have taken thy beauteous jewels.
World English Bible
They will also strip you of your clothes and take away your beautiful jewels.
Darby Translation
They shall also strip the of thy garments, and take away thy fair jewels.
Douay-Rheims
And they shall strip thee of thy garments, and take away the instruments of thy glory.
Jewish Publication Society (1917)
They shall also strip thee of thy clothes, and take away thy fair jewels.
Brenton’s Septuagint (1851), English
And they shall strip thee of thy raiment, and take away thine ornaments.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy