King James Version

Ezekiel 23:13

Then I saw that she was defiled, that they took both one way,

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וָאֵ֖רֶאvaereand seeרָאָהconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 1st person, common, singular — “and see”, the next action in the storyH7200to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)advise self, appear, approve, behold, [idiom] certainly, consider, discern, (make to) enjoy, have experience, gaze, take heed, [idiom] indeed, [idiom] joyfully, lo, look (on, one another, one on another, one upon another, out, up, upon), m…כִּ֣יkiassuredכִּיconjunction — “assured”H3588(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexedand, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + til…נִטְמָ֑אָהnitmaahbe uncleanטָמֵאverb, niphal, perfect, 3rd person, feminine, singular — “be unclean”, a completed actionH2930to be foul, especially in a ceremial or moral sense (contaminated)defile (self), pollute (self), be (make, make self, pronounce) unclean, [idiom] utterly.דֶּ֥רֶךְderekhalongדֶּרֶךְnoun, common, both genders, singular, absolute — “along”, the ordinary formH1870a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverbalong, away, because of, [phrase] by, conversation, custom, (east-) ward, journey, manner, passenger, through, toward, (high-) (path-) way(-side), whither(-soever).אֶחָ֖דechadfirstאֶחָדadjective, cardinal, masculine, singular, absolute — “first”, the ordinary formH259properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) firsta, alike, alone, altogether, and, any(-thing), apiece, a certain, (dai-) ly, each (one), [phrase] eleven, every, few, first, [phrase] highway, a man, once, one, only, other, some, together,לִשְׁתֵּיהֶֽןlishteyhento twoשְׁנַיִםpreposition, adjective, cardinal, masculine, dual, construct, suffix, pronominal, 3rd person, feminine, plural — “to two”, the of-form, joined to the next wordH8147two; also (as ordinal) twofoldboth, couple, double, second, twain, [phrase] twelfth, [phrase] twelve, [phrase] twenty (sixscore) thousand, twice, two.

Jewish translation (JPS 1917)

And I saw that she was defiled; they both took one way.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And I saw that she was defiled; they both took one way.

Young’s Literal Translation

And I see that she hath been defiled, One way [is] to them both.

World English Bible

I saw that she was defiled. They both went the same way.

Darby Translation

And I saw that she was defiled: both took one way.

Douay-Rheims

And I saw that she was defiled, and that they both took one way.

Jewish Publication Society (1917)

And I saw that she was defiled; they both took one way.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And I saw that they were defiled, that the two had one way.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἴδον ὅτι μεμίανται ὁδὸς μία τῶν δύο.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Jewish Publication Society (1917)

Brenton’s Septuagint (1851), English

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Analytics Cookies