King James Version

Ezekiel 22:8

Thou hast despised mine holy things, and hast profaned my sabbaths.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

קָדָשַׁ֖יqadashayconsecratedקֹדֶשׁnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “consecrated”, the of-form, joined to the next wordH6944a sacred place or thing; rarely abstract, sanctityconsecrated (thing), dedicated (thing), hallowed (thing), holiness, ([idiom] most) holy ([idiom] day, portion, thing), saint, sanctuary.בָּזִ֑יתbazitdespiseבָּזָהverb, qal, perfect, 2nd person, feminine, singular — “despise”, a completed actionH959to disesteemdespise, disdain, contemn(-ptible), [phrase] think to scorn, vile person.וְאֶתveetand object markerאֵתconjunction, particle, direct object marker — “and object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).שַׁבְּתֹתַ֖יshabtotaysabbathשַׁבָּתnoun, common, both genders, plural, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “sabbath”, the of-form, joined to the next wordH7676intermission, i.e (specifically) the Sabbath([phrase] every) sabbath.חִלָּֽלְתְּchilaletebeginחָלַלverb, piel, perfect, 2nd person, feminine, singular — “begin”, a completed actionH2490properly, to bore, i.e. (by implication) to wound, to dissolve; figuratively, to profane (a person, place or thing), to break (one's word), to begin (as if by an 'opening wedge'); to play (the flute)begin ([idiom] men began), defile, [idiom] break, defile, [idiom] eat (as common things), [idiom] first, [idiom] gather the grape thereof, [idiom] take inheritance, pipe, player on instruments, pollute, (cast as) profane (self), prostitute…

Jewish translation (JPS 1917)

Thou hast despised My holy things, and hast profaned My sabbaths.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Thou hast despised my holy things, and hast profaned my sabbaths.

Young’s Literal Translation

My holy things thou hast despised, And My sabbaths thou hast polluted.

World English Bible

You have despised my holy things, and have profaned my Sabbaths.

Darby Translation

Thou hast despised my holy things, and hast profaned my sabbaths.

Douay-Rheims

Thou hast despised my sanctuaries, and profaned my sabbaths.

Jewish Publication Society (1917)

Thou hast despised My holy things, and hast profaned My sabbaths.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And they have set at nought my holy things, and in thee they have profaned my sabbaths.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ τὰ ἅγιά μου ἐξουδένουν, καὶ τὰ σάββατά μου ἐβεβήλουν ἐν σοί.