King James Version

Ezekiel 22:5

Those that be near, and those that be far from thee, shall mock thee, which art infamous and much vexed.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

הַקְּרֹב֛וֹתhaqrovotthe nearקָרוֹבdefinite article, adjective, adjective, feminine, plural, absolute — “the near”, the ordinary formH7138near (in place, kindred or time)allied, approach, at hand, [phrase] any of kin, kinsfold(-sman), (that is) near (of kin), neighbour, (that is) next, (them that come) nigh (at hand), more ready, short(-ly).וְהָרְחֹק֥וֹתveharechoqotand the of oldרָחוֹקconjunction, definite article, adjective, adjective, feminine, plural, absolute — “and the of old”, the ordinary formH7350remote, literally or figuratively, of place or time; specifically, precious; often used adverbially (with preposition)(a-) far (abroad, off), long ago, of old, space, great while to come.מִמֵּ֖ךְmimekhefromמִןpreposition, suffix, pronominal, 2nd person, feminine, singular — “from”H4480properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many sensesabove, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, [idiom] neither, [idiom] nor, (out) of, over, since, [idiom] then, through, [idiom] whether, with.יִתְקַלְּסוּyitqalsvmockקָלַסverb, hithpael, imperfect, 3rd person, masculine, plural — “mock”, an unfinished actionH7046to disparage, i.e. ridiculemock, scoff, scorn.בָ֑ךְvakheinבָ֑ךְpreposition, suffix, pronominal, 2nd person, feminine, singular — “in”inטְמֵאַ֣תtemeatdefiledטָמֵאadjective, adjective, feminine, singular, construct — “defiled”, the of-form, joined to the next wordH2931foul in a religious sensedefiled, [phrase] infamous, polluted(-tion), unclean.הַשֵּׁ֔םhashemthe fameשֵׁםdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the fame”, the ordinary formH8034an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character[phrase] base, (in-) fame(-ous), named(-d), renown, report.רַבַּ֖תrabataboundרַבadjective, adjective, feminine, singular, construct — “abound”, the of-form, joined to the next wordH7227abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)(in) abound(-undance, -ant, -antly), captain, elder, enough, exceedingly, full, great(-ly, man, one), increase, long (enough, (time)), (do, have) many(-ifold, things, a time), (ship-)master, mighty, more, (too, very) much, multiply(-tude),…הַמְּהוּמָֽהhamhumahthe destructionמְהוּמָהdefinite article, noun, common, feminine, singular, absolute — “the destruction”, the ordinary formH4103confusion or uproardestruction, discomfiture, trouble, tumult, vexation, vexed.

Jewish translation (JPS 1917)

Those that are near, and those that are far from thee, shall mock thee, thou defiled of name and full of tumult.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Those that are near, and those that are far from thee, shall mock thee, thou infamous one and full of tumult.

Young’s Literal Translation

The near and the far-off from thee scoff at thee, O defiled of name — abounding in trouble.

World English Bible

Those who are near and those who are far from you will mock you, you infamous one, full of tumult.

Darby Translation

Those that are near, and those that are far from thee, shall mock thee, who art infamous [and] full of tumult.

Douay-Rheims

Those that are near, and those that are far from thee, shall triumph over thee: thou filthy one, infamous, great in destruction.

Jewish Publication Society (1917)

Those that are near, and those that are far from thee, shall mock thee, thou defiled of name and full of tumult.

Brenton’s Septuagint (1851), English

to those near thee, and to those far distant from thee; and they shall mock thee, thou that art notoriously unclean, and abundant in iniquities.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

καὶ ταῖς μακρὰν ἀπεχούσαις ἀπὸ σοῦ, καὶ ἐμπαίξονται ἐν σοὶ ἀκάθαρτος ἡ ἀνομαστὴ, καὶ πολλὴ ἐν ταῖς ἀνομίαις.