King James Version

Ezekiel 22:31

Therefore have I poured out mine indignation upon them; I have consumed them with the fire of my wrath: their own way have I recompensed upon their heads, saith the Lord GOD.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וָאֶשְׁפֹּ֤ךְvaeshpokheand castשָׁפַךְconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 1st person, common, singular — “and cast”, the next action in the storyH8210to spill forth (blood, a libation, liquid metal; or even a solid, i.e. to mound up); also (figuratively) to expend (life, soul, complaint, money, etc.); intensively, to sprawl outcast (up), gush out, pour (out), shed(-der, out), slip.עֲלֵיהֶם֙aleyhemaboveעַלpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “above”H5921above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsabove, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of,…זַעְמִ֔יzamiangryזַעַםnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “angry”, the of-form, joined to the next wordH2195strictly froth at the mouth, i.e. (figuratively) fury (especially of God's displeasure with sin)angry, indignation, rage.בְּאֵ֥שׁbeeshin fireאֵשׁpreposition, noun, common, both genders, singular, construct — “in fire”, the of-form, joined to the next wordH784fire (literally or figuratively)burning, fiery, fire, flaming, hot.עֶבְרָתִ֖יevratiangerעֶבְרָהnoun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “anger”, the of-form, joined to the next wordH5678an outburst of passionanger, rage, wrath.כִּלִּיתִ֑יםkilitimceaseכָּלָהverb, piel, perfect, 1st person, common, singular, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “cease”, a completed actionH3615to end, whether intransitive (to cease, be finished, perish) or transitived (to complete, prepare, consume)accomplish, cease, consume (away), determine, destroy (utterly), be (when... were) done, (be an) end (of), expire, (cause to) fail, faint, finish, fulfil, [idiom] fully, [idiom] have, leave (off), long, bring to pass, wholly reap, make cle…דַּרְכָּם֙darkamalongדֶּרֶךְnoun, common, both genders, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “along”, the of-form, joined to the next wordH1870a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverbalong, away, because of, [phrase] by, conversation, custom, (east-) ward, journey, manner, passenger, through, toward, (high-) (path-) way(-side), whither(-soever).בְּרֹאשָׁ֣םberoshamin headרֹאשׁpreposition, noun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “in head”, the of-form, joined to the next wordH7218the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)band, beginning, captain, chapiter, chief(-est place, man, things), company, end, [idiom] every (man), excellent, first, forefront, (be-)head, height, (on) high(-est part, (priest)), [idiom] lead, [idiom] poor, principal, ruler, sum, top.נָתַ֔תִּיnatatigiveנָתַןverb, qal, perfect, 1st person, common, singular — “give”, a completed actionH5414to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom] avenge, [idiom] be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, [phrase] cry, deliver (up), direct, distribute, do, [idiom] doubtless, [idiom] wi…נְאֻ֖םneumsaidנְאֻםnoun, common, masculine, singular, construct — “said”, the of-form, joined to the next wordH5002an oracle(hath) said, saith.אֲדֹנָ֥יadonayLordאֲדֹנָיnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “Lord”, the of-form, joined to the next wordH136the Lord (used as a proper name of God only)(my) Lord.יְהֹוִֽהyehoviGodיְהֹוִהnoun, proper name — “God”H3069{YHWH}God.

Jewish translation (JPS 1917)

Therefore have I poured out Mine indignation upon them; I have consumed them with the fire of My wrath; their own way have I brought upon their heads, saith the Lord GOD.'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Therefore have I poured out mine indignation upon them; I have consumed them with the fire of my wrath: their own way have I brought upon their heads, saith the Lord Jehovah.

Young’s Literal Translation

And I pour out on them mine indignation, By fire of My wrath I have consumed them, Their way on their own head I have put, An affirmation of the Lord Jehovah!'

World English Bible

Therefore I have poured out my indignation on them. I have consumed them with the fire of my wrath. I have brought their own way on their heads,” says the Lord Yahweh.

Darby Translation

And I will pour out mine indignation upon them; I will consume them in the fire of my wrath: their own way will I recompense upon their head, saith the Lord Jehovah.

Douay-Rheims

And I poured out my indignation upon them, in the fire of my wrath I consumed them: I have rendered their way upon their own head, saith the Lord God.

Jewish Publication Society (1917)

Therefore have I poured out Mine indignation upon them; I have consumed them with the fire of My wrath; their own way have I brought upon their heads, saith the Lord GOD.'

Brenton’s Septuagint (1851), English

So I have poured out my wrath upon her in the fury of mine anger, to accomplish it . I have recompensed their ways on their own heads, saith the Lord God.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἐξέχεα ἐπʼ αὐτὴν θυμόν μου ἐν πυρὶ ὀργῆς μου, τοῦ συντελέσαι· τὰς ὁδοὺς αὐτῶν εἰς κεφαλὰς αὐτῶν δέδωκα, λέγει Κύριος Κύριος.