King James Version

Ezekiel 22:21

Yea, I will gather you, and blow upon you in the fire of my wrath, and ye shall be melted in the midst thereof.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְכִנַּסְתִּ֣יvekhinastiand gatherכָּנַסconjunction, verb, piel, sequential perfect, 1st person, common, singular — “and gather”, a completed action in a sequenceH3664to collect; hence, to enfoldgather (together), heap up, wrap self.אֶתְכֶ֔םetkhemobject markerאֵתparticle, direct object marker, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).וְנָפַחְתִּ֥יvenafachtiand blowנָפַחconjunction, verb, qal, sequential perfect, 1st person, common, singular — “and blow”, a completed action in a sequenceH5301to puff, in various applications (literally, to inflate, blow hard, scatter, kindle, expire; figuratively, to disesteem)blow, breath, give up, cause to lose (life), seething, snuff.עֲלֵיכֶ֖םaleykhemaboveעַלpreposition, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural — “above”H5921above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsabove, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of,…בְּאֵ֣שׁbeeshin fireאֵשׁpreposition, noun, common, both genders, singular, construct — “in fire”, the of-form, joined to the next wordH784fire (literally or figuratively)burning, fiery, fire, flaming, hot.עֶבְרָתִ֑יevratiangerעֶבְרָהnoun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “anger”, the of-form, joined to the next wordH5678an outburst of passionanger, rage, wrath.וְנִתַּכְתֶּ֖םvenitakhtemand dropנָתַךְconjunction, verb, niphal, sequential perfect, 2nd person, masculine, plural — “and drop”, a completed action in a sequenceH5413to flow forth (literally or figuratively); by implication, to liquifydrop, gather (together), melt, pour (forth, out).בְּתוֹכָֽהּbetokhahin amongתָּוֶךְpreposition, noun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular — “in among”, the of-form, joined to the next wordH8432a bisection, i.e. (by implication) the centreamong(-st), [idiom] between, half, [idiom] (there-, where-), in(-to), middle, mid(-night), midst (among), [idiom] out (of), [idiom] through, [idiom] with(-in).

Jewish translation (JPS 1917)

Yea, I will gather you, and blow upon you with the fire of My wrath, and ye shall be melted in the midst thereof.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Yea, I will gather you, and blow upon you with the fire of my wrath, and ye shall be melted in the midst thereof.

Young’s Literal Translation

And I have heaped you up, And blown on you in the fire of My wrath, And ye have been melted in its midst.

World English Bible

Yes, I will gather you, and blow on you with the fire of my wrath, and you will be melted in the middle of it.

Darby Translation

Yea, I will collect you, and blow upon you the fire of my wrath, and ye shall be melted in the midst thereof.

Douay-Rheims

And I will gather you together, and will burn you in the fire of my wrath, and you shall be melted in the midst thereof.

Jewish Publication Society (1917)

Yea, I will gather you, and blow upon you with the fire of My wrath, and ye shall be melted in the midst thereof.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And I will blow upon you in the fire of my wrath, and ye shall be melted in the midst thereof.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

καὶ ἐκφυσήσω ἐφʼ ὑμᾶς ἐν πυρὶ ὀργῆς μου, καὶ χωνευθήσεσθε ἐν μέσῳ αὐτῆς.